May 23, 2010 09:16
14 yrs ago
1 viewer *
English term
pre sling containers
English to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Контейнеры
Уважаемые, перевожу приложение к договору о строительстве комплексной базы снабжения. Часть PART C2 LIFTING ACCESSORIES. Раздел CCU (это у них Carrying Cargo Unit).
И в вот этом разделе идут подразделы PRE SLING CONTAINERS, PRE SLING BASKET, PRE SLING TOTE TANKS, PRE SLING SKIPS.
И в вот этом разделе идут подразделы PRE SLING CONTAINERS, PRE SLING BASKET, PRE SLING TOTE TANKS, PRE SLING SKIPS.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | застроплённые контейнеры |
Julia_Int/Tr
|
Proposed translations
48 mins
Julia_Int/Tr
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Quality First
Native in: Lithuanian 
, Russian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
застроплённые контейнеры
Т.е. контейнеры стропированы и готовы к погрузке/транспортировке. Если у вас есть время/желание, можно почитать в интернете о стропах, строповке, расстроповке и пр.
Note from asker:
| Не верю, что у каждой тары свой собственный строп. Не бывает такого. Там деньги считать умеют. К тому же в таком случае непонятно зачем второй раздел с описанием отдельных строп. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "В результате написал Контейнеры под строповку"
Discussion
===
Понятие Pre Slinging = The act of placing goods in slings which are left in position and used for loading into and discharging from a vessel мне известно.
Понятие PRE-SLUNG Goods мне тоже известно (http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec21/rec21rev1_...
Но в мой контекст они никак не лезут.
Вот такая шарада.
Спасибо