Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Denibbing Kit
Spanish translation:
kit de pulido...
Added to glossary by
German Gonzalez
Aug 30, 2010 02:11
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
High Quality Linguistic Services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Denibbing Kit
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola, por lógica entiendo que el kit se utiliza para sacar los "nibs" ¡pero no se qué son! Mi mejor opción creo que es un "Kit de pulido", pero creo que estoy lejos. Les agradeceré cualquier ayuda que me puedan dar sobre el kit y "nibs"
PD: También encontré "despuntado", pero no parece serlo.
PD: También encontré "despuntado", pero no parece serlo.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | kit de pulido... |
Íñigo G. Moya
|
References
| nibs and denibbing |
Frensp
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
kit de pulido...
... creo que es la mejor opción.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu tiempo. Elijo tu respuesta aunque todavía no estoy decidido. "
Reference comments
54 mins
Reference:
nibs and denibbing
Nib:
Bits of trapped dust or other foreign material that form imperfections in painted or varnished surfaces.
Denibbing:
The process of removing nibs trapped in a layer of a surface finish or paint.
Example of a denibbing kit:
http://www.amazon.com/3M-Perfect-It-Denibbing-Kit/dp/B003MNL...
Bits of trapped dust or other foreign material that form imperfections in painted or varnished surfaces.
Denibbing:
The process of removing nibs trapped in a layer of a surface finish or paint.
Example of a denibbing kit:
http://www.amazon.com/3M-Perfect-It-Denibbing-Kit/dp/B003MNL...
Note from asker:
| Thanks but I had already read that. Thank you very much for your time anyway! |
Something went wrong...