Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Berstgefahr
Spanish translation:
peligro de reventón
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Berstgefahr
| 4 +2 | peligro de reventón |
Íñigo G. Moya
|
| 3 +2 | peligro de reventón / de que revienten |
Nani Delgado
|
| 5 | Peligro de estallido |
Javier Munoz
|
| 5 | Peligro de explosión |
cau40
|
| 4 | peligro de ruptura |
Walter Blass
|
Proposed translations
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
peligro de reventón
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-13 18:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
... de los recipientes
http://www.chemicalgallery.com/produccion/contenido/multi-id...
http://content.fischer.de/cbfiles/Fischer/Zulassungen/ZD_SDB...
Spain
German accuracy, Spanish passion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish
peligro de reventón / de que revienten
Aunque la palabra reventón me parece algo rara. :)
| agree |
Íñigo G. Moya
: Y de acuerdo contigo.
4 mins
|
|
Se agradece, Íñigo. :)
|
|
| agree |
Pablo Bouvier
13 hrs
|
|
Muchas gracias, Pablo! Saludos!
|
Peligro de estallido
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
peligro de ruptura
Peligro de explosión
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-14 01:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
El incremento en temperatura aumenta la presión: peligro de explosión del recipiente
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-14 01:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
otro ejemplo:
PELIGROS EXCEPCIONALES DE FUEGO Y EXPLOSIÓN: LOS ENVASES DE AEROSOL PUEDEN
REVENTARSE SI SON EXPUESTOS A TEMPERATURAS POR ENCIMA DE 120 GRADOS F. MUY
INFLAMABLE. LA ACUMULACIÓN DE VAPORES PUEDE RESULTAR EN EXPLOSIÓN.
Peligro de explosión: recipiente bajo presión, evitar luz solar directa y temperaturas superiores a xxºC
Something went wrong...