Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stroke test
Russian translation:
Испытание на ударную прочность
Added to glossary by
Natalie
Feb 23, 2011 23:31
13 yrs ago
English term
stroke test
English to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Доброе время суток всем!
Подсобите, пожалуйста, с переводом вышеупомянутого выражения! Дополнительного контекста нет, поскольку это презентация, но речь в ней о древесных клеях на основе водных дисперсий полимеров. Выражение stroke test попадается после описания испытаний на атмосфероустойчивость и выглядит так:
______________________________________________
Характеристики на поверхности твердого дерева
Stroke test Beech
______________________________________________
Заранее большое спасибо!
Подсобите, пожалуйста, с переводом вышеупомянутого выражения! Дополнительного контекста нет, поскольку это презентация, но речь в ней о древесных клеях на основе водных дисперсий полимеров. Выражение stroke test попадается после описания испытаний на атмосфероустойчивость и выглядит так:
______________________________________________
Характеристики на поверхности твердого дерева
Stroke test Beech
______________________________________________
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 | Испытание на удар/ударную прочность | Olga Bogatov (X) |
4 | проверка (тест) на ударную прочность | Alexander Onishko |
Change log
Feb 25, 2011 17:49: Natalie Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Selected
Испытание на удар/ударную прочность
ИСПЫТАНИЯ НА УДАР - это группа испытаний, позволяющих оценить прочностные свойства пластических масс при ударных воздействиях.
http://plastmassa.net/glossary/l10/317/
Еще здесь (об испытаниях и ударных установках):
http://www.novatest.ru/img/1235_Resheniya_kompanii_Instron_d...
Испытание на удар
Металлическая пластина с покрытием установлена под падающим грузом, затем производится обследование результирующей деформации. Испытание на удар используется для определения стойкости покрытия к быстрой деформации.
http://n-k-o.ru/katalog/oborudovanie-dlja-fizicheskih-ispyta...
http://plastmassa.net/glossary/l10/317/
Еще здесь (об испытаниях и ударных установках):
http://www.novatest.ru/img/1235_Resheniya_kompanii_Instron_d...
Испытание на удар
Металлическая пластина с покрытием установлена под падающим грузом, затем производится обследование результирующей деформации. Испытание на удар используется для определения стойкости покрытия к быстрой деформации.
http://n-k-o.ru/katalog/oborudovanie-dlja-fizicheskih-ispyta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Выбираю ответ Ольги, т.к. это 100% попадание, подтвержденное клиентом. Еще раз большое всем-всем спасибо!"
26 mins
проверка (тест) на ударную прочность
Лаки, краски >> Передовая технология УФ-отверждения - ДЕРЕВО.RU ... - [ Translate this page ]
Журнал ДЕРЕВО.RU посвящен актуальным проблемам деревообрабатывающего бизнеса в ... Тест на ударную прочность необходим для проверки эластичности покрытия. ...
www.derewo.ru/?p=14&t=62
Журнал ДЕРЕВО.RU посвящен актуальным проблемам деревообрабатывающего бизнеса в ... Тест на ударную прочность необходим для проверки эластичности покрытия. ...
www.derewo.ru/?p=14&t=62
Discussion
По аналогии с "The dispersions were applied onto STROKE TEST PAPER used in the paint industry by means of an application device which meters a certain thickness (150 μm) whereby part of the paper surface was black in order to improve the verifiability of observations." (http://www.patentstorm.us/patents/6780903/description.html)
А в примечании говорится, что оценка 1 - низкая, а 3 - высокая, так что 1,5 означает просто среднюю оценку.