May 11, 2011 21:00
13 yrs ago
16 viewers *
English term
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
be it resolved
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
BE IT RESOLVED, That Chapter IX, Item E.3. Provisional Districts line 17 of the Board Policy Manual replace the words “good standing” with the words “active status” to reflect current practice.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
34 mins
Selected
sia deliberato che..
...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-05-11 21:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sia deliberato che noi ci dedichiamo a un concetto di architettura nuovo e ... Sia deliberato che localmente tali edifici devono raccogliere e generare ...
www.foet.org/tir/architects/VENICE_DECLARATION-l-Italy.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-05-11 21:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sia deliberato che noi ci dedichiamo a un concetto di architettura nuovo e ... Sia deliberato che localmente tali edifici devono raccogliere e generare ...
www.foet.org/tir/architects/VENICE_DECLARATION-l-Italy.pdf
Note from asker:
| Scelgo la tua proposta, anche se il cliente ha voluto "Sia stabilito...". Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Scelgo la tua proposta, anche se il cliente ha voluto "Sia stabilito...". Grazie!"
+1
31 mins
Alice Ungarini
Canada
Canada
Native in English
&
Italian
Works in field
Canada
Fast, Accurate & Affordable
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Spanish to English, and 1 more.
L'intento del Capitolo...
In this case it means that the resolution or purpose of this Chapter is to replace good standing with active status... so in this case:
L'intento del Capitolo IX e` di rimpiazzare le parole "good standing" con...
otherwise more elegantly or "antico" which Italian legal documents love:
Il Capitolo IX risulta col rimpiazzare le parole...
Hopefully this helps!
In bocca al lupo
Alice
L'intento del Capitolo IX e` di rimpiazzare le parole "good standing" con...
otherwise more elegantly or "antico" which Italian legal documents love:
Il Capitolo IX risulta col rimpiazzare le parole...
Hopefully this helps!
In bocca al lupo
Alice
35 mins
Laura Di Niro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
constatato che / deliberato
+1
39 mins
57 mins
Simonetta Buccellato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Lawyer expert in legal translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
posto che / considerato che
.
Something went wrong...