Spanish to Italian Law/Patents Law (general)

Salve a tutti! Sto avendo serie difficoltà nella traduzione di questi due termini appartenenti all'ambito delle assicurazioni. La frase completa è la seguente: "La responsabilidad de los aseguradores no excedera sin embargo de 10.000.000 USD por ocurrencia y agregado por el periodo de la Poliza"

Consultando questo link http://www.mutualevante.com/abc-del-seguro#o ho trovato queste due definizioni:

Ocurrencia: "Evento que produce daños personales o patrimoniales a un tercero. Exposición repetida, gradual o continua, de una condición adversa, que no es ni pretendida ni esperada, con el resultado de daños personales y/o daños patrimoniales a una tercera parte. Contrasta con accidente, que es una ocurrencia repentina". Mi è tato suggerito il termine "sinistro" ma la frase "contrasta con accidente" che leggo nella definizione mi fa sorgere non pochi dubbi.

Agregado: La mayor suma recuperable de un único siniestro o durante un período de la póliza o de un proyecto único. Mi è stato suggerito "tetto massimo di rimborso". A me non sembra male! Voi cosa ne pensate?