Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Knödelpilzsalat
Englisch translation:
(Bread) Dumpling salad with mushrooms
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-27 05:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 24, 2012 03:28
11 yrs ago
Deutsch term
Knödelpilzsalat
Deutsch > Englisch
Marketing
Kochen/Kulinarisches
Menu
Knödelpilzsalat mit gebratenen Champignons und roter Zwiebelvinaigrette
Knödelpilzsalat mit gebratenen Champignons und roter Zwiebelvinaigrette
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +10 | (Bread) Dumpling salad with mushrooms |
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
|
| 3 +3 | mushroom salad with dumplings |
Jim Stuber (X)
|
| 4 | mushroom-dumpling salad |
Anne Drake
|
Change log
Sep 24, 2012 07:05: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Marketing" , "Field (write-in)" from "job specifications" to "(none)"
Proposed translations
+10
2 Stunden
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Österreich
Österreich
Native in Englisch
Specializes in field
Österreich
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Creative and conscientious
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
22
Selected
(Bread) Dumpling salad with mushrooms
I have made this several times myself using leftover "Semmelknödel" or "Serviettenködel". You see it on quite a few menus here in Austria.
Basically leftover bread dumplings, cold or warm, sliced, usually served with an oil and vinegar dressing and some other ingredient - in this case fried mushrooms. It's really nice!
Basically leftover bread dumplings, cold or warm, sliced, usually served with an oil and vinegar dressing and some other ingredient - in this case fried mushrooms. It's really nice!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect thanks!"
+3
5 Min.
mushroom salad with dumplings
.
Peer comment(s):
| agree |
James Heppe-Smith
: Sounds "interesting", but right I believe. With a red onion vinaigrette. Humm!
3 Min.
|
|
thank you
|
|
| agree |
Edith Kelly
: why not .... in the absence of more information
5 Min.
|
|
thank you
|
|
| agree |
Sanni Kruger (X)
: A native English speaker would have a pretty good idea what they are ordering with this description.
3 Stunden
|
1 Tag 13 Stunden
mushroom-dumpling salad
Knödelpilzsalat is a compound word. It sounds like a salad made with mushroom dumplings. German speaking countries have a great variety of dumplings. There are such things as mushroom dumplings.
Something went wrong...