This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"Flächengeschäft"
Entwurf und Gestaltung
This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 21, 2013 08:31
11 yrs ago
German term

selbst investieren

German to English Bus/Financial Telecom(munications)
Auch die Ansicht der xxx, dass xxxKost im Zusammenhang mit einer „Make or Buy“-Entscheidung dazu führen würde, dass Betreiber Infrastruktur zukaufen würden, anstelle selbst zu investieren, ist vor dem Hintergrund des Two-Way-Access nicht nachvollziehbar.
Change log

Mar 21, 2013 08:35: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): 784512 (X)

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Paola Gatto (asker) Mar 27, 2013:
Thanks a lot danke
784512 (X) Mar 27, 2013:
with Heather Obviously. This is quite common usage.
Heather McCrae Mar 22, 2013:
instead of investing they purchase infrastructure, instead of investing themselves......
we-translations Mar 21, 2013:
possibly: investing in their own infrastructure if this is a telecom service provider, they have to make the decision of building their own infrastructure (e.g. putting cables into the ground or setting up mobile communication networks) or providing the service via the existing infrastructure of another service provider.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search