Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أمن الرئاسة الـ 17
English translation:
presidential security Force 17
Added to glossary by
Tim Friese
Aug 20, 2013 13:17
10 yrs ago
Arabic term
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
أمن الرئاسة الـ 17
Arabic to English
Other
Government / Politics
مدير عام التفويض السياسي
والتفتيش العام
لقوات أمن الرئاسة الـ 17..
From the Palestinian magazine Humat Al-Areen
والتفتيش العام
لقوات أمن الرئاسة الـ 17..
From the Palestinian magazine Humat Al-Areen
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | presidential guard Force 17 |
Abdallah Ali
|
| 5 +1 | Presidency/Presidential Security |
ayman bakr
|
| 3 | the 17 presidential security / guard |
Hopy
|
Proposed translations
+3
26 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
presidential guard Force 17
Force 17 is a special force whose job is to guard the Palestinian president.
It can be used alone to refer to the Presidential Guard as a security service.
There are many on-line references on this, e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Force_17
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/6191319.stm
HTH
It can be used alone to refer to the Presidential Guard as a security service.
There are many on-line references on this, e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Force_17
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/6191319.stm
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Lamis Maalouf
4 mins
|
|
شكراً جزيلاً
|
|
| agree |
Murad AWAD
: Yes
15 mins
|
|
شكراً جزيلاً
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
: Presidential Guard (Force 17)
4 hrs
|
|
شكراً جزيلاً
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+1
3 mins
ayman bakr
Native in Arabic
Specializes in field
Translation is more than a job!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
42
Presidency/Presidential Security
For the 17th, I believe it refers to the director this means "17th director General".
1 hr
the 17 presidential security / guard
the 17 presidential security / guard
Discussion