Oct 1, 2013 08:13
10 yrs ago
1 viewer *
English term
slide-out tab
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Ciao a tutti,
idem, sto traducendo le istruzioni di utilizzo di un gestionale.
"You may not see slide-out tabs on your landing page, depending on your organization’s security policies. However, the entire Inbox can be accessed from either the Inbox worklet or the Inbox slide-out tab."
Ho capito di cosa si tratta, sono le "etichette" (?) che spuntano per così dire dalla pagina e sulle quali si può cliccare per accedere alle varie finestre di dialogo. Qualcuno sa dirmi il termine specifico in italiano?
Grazie!
S.
idem, sto traducendo le istruzioni di utilizzo di un gestionale.
"You may not see slide-out tabs on your landing page, depending on your organization’s security policies. However, the entire Inbox can be accessed from either the Inbox worklet or the Inbox slide-out tab."
Ho capito di cosa si tratta, sono le "etichette" (?) che spuntano per così dire dalla pagina e sulle quali si può cliccare per accedere alle varie finestre di dialogo. Qualcuno sa dirmi il termine specifico in italiano?
Grazie!
S.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | scheda a scomparsa |
Laura Di Palma
|
| 4 | pandarlo menie ergieo |
ROLANDO SALAZAR
|
| 4 | spiegazione |
Daniele Bonini
|
| 3 | tab/menu a scomparsa |
Marika Costantini
|
Proposed translations
+1
18 mins
Laura Di Palma
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN/FR>IT Certified Tech/Sworn Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
scheda a scomparsa
http://html-tutorials.tumblr.com/post/33945973839/slide-out-...
Credo si tratti proprio di schede dati intere, non di singoli menu, ma di pagine, è un'opzione di qualche browser.
vedi esempi di trobleshooting: http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=31957.0
Credo si tratti proprio di schede dati intere, non di singoli menu, ma di pagine, è un'opzione di qualche browser.
vedi esempi di trobleshooting: http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=31957.0
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Marika Costantini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
11 hrs
ROLANDO SALAZAR
Native in English
Specializes in field
"Cheap, accurate, and correct"
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to German, and 3 more.
pandarlo menie ergieo
Explanation I give
23 hrs
Daniele Bonini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Software Engineer and IT Consultant
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
spiegazione
Come regola generale tab viene tradotto in "scheda".
Se i tab sono verticali piu' probabile "linguetta".
slide-out e' "a scomparsa"
Ma ci sono due problemi:
1. di solito e' il menu/pannello a scomparsa, non le schede/linguette a scomparsa
nel caso sarebbe: scheda del menu/pannello a scomparsa
2. la terminologia cambia a seconda che si tratti di un menu orizzontale in alto nella pagina/finestra (menu bar) o di un menu laterale (side panel);
per una barra di menu orizzontale in cima alla pagina/finestra:
menu=barra del menu
slide-out=a scomparsa
tab=scheda
per un pannello laterale
menu=pannello laterale (del menu)
slide-out=a scomparsa
tab (verticale) = linguetta
tab (orizzontale) = scheda
Potrebbe essere che hai delle immagini a disposizione e quindi puoi verificare.
Oppure fai una nota per chiedere ragguagli successivamente.
Something went wrong...