This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reproductive failure
digital number
Dec 15, 2013 21:05
10 yrs ago
English term

large acceptance

English to Polish Tech/Engineering Computers: Systems, Networks GPRS/GSM
The TMU is responsible for managing the GSM protocols in a large acceptance:
Proposed translations (Polish)
3 niżej
3 akceptowanymi szeroko / szerokiej akceptacji

Discussion

George BuLah (X) Dec 16, 2013:
oj, to mi przykro :(
...a, Miami Vice ? Ten Murzynek, chociaż? :)
pli (asker) Dec 16, 2013:
potem faktycznie jest wyliczanka tego, co robi TMU. niestety, żadne, nawet omyłkowe, Los Angeles nie umila mi tego tekstu - brnę przez okropny techniczny żargon. fuuu
George BuLah (X) Dec 16, 2013:
Polska fizyka jądrowa tłumaczy ten zwrot - "z dużą akceptacją" ... coś okropnego - imo.
Bez względu na to, zdaje się, że po dwukropku następuje wyliczanka jakichś zdarzeń, np. zarządzaniem odbioru (acceptance?) ramki... LAPD... nie mylić z Los Angeles Police Dept. ;)

Proposed translations

1 day 12 hrs
Selected

niżej

Przykładowo:

TMU odpowiada za zarządzanie wykorzystywania protokołów GSM dla dużej liczby następujących zdarzeń:
- sterowania mocą obliczeniową ...
- zakończenia protokołu ...
- zakończenia protokołów niższej warstwy ...

albo

TMU odpowiada za zarządzanie wykorzystywania protokołów GSM dla obszernie wykonywanego odbioru zdarzeń:
- sterowania mocą obliczeniową ...
- zakończenia protokołu ...
- zakończenia protokołów niższej warstwy ...

W informatyce można też użyć słowa "zachowanie", np.:

TMU odpowiada za zarządzanie wykorzystywania protokołów GSM dla dużej ilości następujących zachowań odbioru:
-
-
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2013-12-18 13:55:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bardzo cieszę się!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "wieeeelkie dzięki, bardzo mi pomogłeś."
2 hrs

akceptowanymi szeroko / szerokiej akceptacji

akceptowanymi szeroko / szerokiej akceptacji

Standardem powszechnie akceptowanym

Najważniejsza jest bardzo szeroka akceptacja standardu.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search