Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
planta de estaleiro
English translation:
shipyard blueprints, plans
Added to glossary by
Kevin Freyburg
Feb 11, 2014 14:17
10 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Catalan to English
planta de estaleiro
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hi All,
Any suggestions or advice on how to translate the above term in the following context would be much appreciated:
O empreiteiro deve apresentar uma planta de estaleiro para aprovação pela fiscalização
The sentence appears in a response to construction tender.
Many thanks in advance,
Darren
Any suggestions or advice on how to translate the above term in the following context would be much appreciated:
O empreiteiro deve apresentar uma planta de estaleiro para aprovação pela fiscalização
The sentence appears in a response to construction tender.
Many thanks in advance,
Darren
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | shipyard blueprints, plans |
Kevin Freyburg
|
| 4 | shipyard floor plan / dockyard floor plan |
Mario Freitas
|
Change log
Feb 25, 2014 12:12: Kevin Freyburg Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 mins
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
shipyard blueprints, plans
estaleiro = shipyard, dockyard: a yard where ships are built or repaired.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
211
Something went wrong...