Feb 12, 2014 19:56
10 yrs ago
10 viewers *
English term
notch
English to Portuguese
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Surgical technique
"First, place the superior pin in the midline of the superior body. Insert the needle portion of the pin only. Next, place the notch in the end of the plate against the bulb portion of the pin. Once the plate is precisely positioned, insert the inferior pin through the plate in one of the small midline holes at the other end of the plate. Insert the needle portion of the pin only. Next, place the notch in the end of the plate against the bulb portion of the pin. Once the plate is precisely positioned, insert the inferior pin through the plate in one of the small midline holes at the other end of the plate."
Proposed translations
(Portuguese)
4 | ranhura | Roberto Mors |
5 +1 | Encaixe | Mario Freitas |
4 | sulco | Nick Taylor |
Proposed translations
37 mins
Selected
ranhura
Um entalhe, encaixe, sulco que serve de guia para o posicionamento de uma peça. Qualquer uma dessas palavras servirá. Caso você tenha um desenho, poderá escolher a que mais se adequar. Ranhura é uma que serve para quase tudo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Encaixe
Entalhe, ranhura, orifício. Se tiver ilustração é mais fácil. Mas eu usaria encaixe.
15 hrs
sulco
sulco
Example sentence:
Em displasias trocleares graves, é necessário algumas vezes corrigir o ângulo de sulco para ter um deslizamento patelar normal
Something went wrong...