Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recessed
Portuguese translation:
recessed wall = reentrância da parede
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-17 16:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 13, 2014 23:11
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
recessed
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
paredes
https://www.google.com.br/?gfe_rd=ctrl&ei=AiX9UtP1JsaU8Qe-_Y...
Sparks can settle in areas you cannot see, such as in recessed wall or ceiling openings.
Recessed se refere só a walls ou a ceilings tb na frase acima?
Sparks can settle in areas you cannot see, such as in recessed wall or ceiling openings.
Recessed se refere só a walls ou a ceilings tb na frase acima?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | recessed wall = reentrância da parede |
Leonor Machado
|
| 5 | Recuado (em alguns casos, embutido) |
Mario Freitas
|
References
| Recessed |
Paulinho Fonseca
|
| intervalado |
José Patrício
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
recessed wall = reentrância da parede
Aparelho encastrado», um aparelho de refrigeração fixo destinado a ser instalado num armário, numa reentrância da parede ou num local semelhante, com adaptação ao equipamento circundante;
TRAD
'built-in appliance' means a fixed refrigerating appliance intended to be installed in a cabinet, in a prepared recess in a wall or similar location, and requiring furniture finishing;
TRAD
'built-in appliance' means a fixed refrigerating appliance intended to be installed in a cabinet, in a prepared recess in a wall or similar location, and requiring furniture finishing;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
Recuado (em alguns casos, embutido)
Ok
Reference comments
11 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
8 mins
Reference:
intervalado
ver as luzes intervaladas no teto - https://www.google.com/search?q=recessed spotlights ceiling&...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2014-02-13 23:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
Imagens de recessed wall - openings - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
Nichos É a reentrância feita na parede para abrigar armários - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2014-02-13 23:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Suponho que neste caso se refere a reentrâncias ou nichos e refere-se só a walls, porque a frase é clara '... or ceiling opens' ', embora o ceiling opens, num sentido lato, também possam ser ressed ceilings, mas não me parece muito correto.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2014-02-13 23:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
Imagens de recessed wall - openings - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
Nichos É a reentrância feita na parede para abrigar armários - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2014-02-13 23:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Suponho que neste caso se refere a reentrâncias ou nichos e refere-se só a walls, porque a frase é clara '... or ceiling opens' ', embora o ceiling opens, num sentido lato, também possam ser ressed ceilings, mas não me parece muito correto.
Something went wrong...