Apr 8, 2014 07:55
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
the failure to vacate
English to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
contratto di produzione
the failure of either Party to vacate the appointment of a receiver or trustee for either Party. Non riesco a dare un senso a questa frase. Qualche suggerimento? Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
1 hr
Sebastiano Massimo Barbagallo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian Lawyer & Legal Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
non riesce a ottenere l'annullamento/la revoca
Non è la parte ad annullare o revocare personalmente la nomina del curatore, ma è il giudice a cui la parte si sia rivolta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-04-08 09:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://news.google.com/newspapers?nid=2206&dat=19270601&id=K...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-04-08 09:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
O, semplicemente, "non ottiene l'annullamento/la revoca"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-04-08 09:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://news.google.com/newspapers?nid=2206&dat=19270601&id=K...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-04-08 09:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
O, semplicemente, "non ottiene l'annullamento/la revoca"
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Esposito
: certo... nessun appuntamento
ahahahahahahaahh!!! :)))))))
2 hrs
|
|
Peccato, ci avevo sperato davvero... ;-)
|
|
| agree |
Danila Moro
8 hrs
|
|
Dankeschön!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, mi hai chiarito il concetto!"
+1
58 mins
Maria Emanuela Congia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
la mancata cancellazione/il mancato annullamento
Partendo dalla stessa interpretazione di Angela...
+1
59 mins
Amy Villafranca
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Works wisely with words
Native in: English , Tagalog
Works in: English to Italian, Italian to English, Tagalog to English, and 7 more.
il mancato annullamento dell' appuntamento
Il testo originale è formale ed è opportuno che la traduzione sia altrettanto formale. In questo contesto formale, come nei testi legali e comunicazioni formali, la parola "failure" vuol dire inadempimento o la mancata risposta all'azione richiesta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-08 08:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
vacate nel linguaggio legale vuol dire cancellare, annullare
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/vacate
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-08 08:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
vacate nel linguaggio legale vuol dire cancellare, annullare
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/vacate
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: per par condicio.....
8 hrs
|
| agree |
Mariela DONVITO
1 day 4 hrs
|
1 hr
Sofia Di Lauro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Passion for languages+accuracy
Native in: Italian
Works in: Chinese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
la mancata rinuncia di entrambe le parti alla nomina di un curatore fallimentare
o un amministratore fiduciario.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-08 09:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
vacate ha anche il senso di "rinunciare ad una carica", ed appointment appunto può indicare la nomina.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-08 09:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
vacate ha anche il senso di "rinunciare ad una carica", ed appointment appunto può indicare la nomina.
Peer comment(s):
| neutral |
Sebastiano Massimo Barbagallo
: D'accordo su "nomina" ("appuntamento" è leggermente fuori luogo... :-) ), ma a mio avviso "to vacate" significa qui (far) annullare/revocare (la nomina già disposta).
3 mins
|
+1
40 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
non riescono a cancellare/ ad annullare l'appuntamento
vacate è assentarsi
ma non riesco a capire " failure " ... non riescono ???
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2014-04-08 17:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
la frase è al plurale " le parti non riescono .... "
o " nessuna delle due parti " riesce...... anche !
ma non riesco a capire " failure " ... non riescono ???
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2014-04-08 17:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
la frase è al plurale " le parti non riescono .... "
o " nessuna delle due parti " riesce...... anche !
Peer comment(s):
| agree |
Maria Emanuela Congia
: Anche io la interpreto così
16 mins
|
|
ty :-)
|
|
| neutral |
Sebastiano Massimo Barbagallo
: Appuntamento a parte, il senso è quello.
24 mins
|
|
si Sebastiano, il senso è quello... bye
|
|
| neutral |
Danila Moro
: ma che appuntamento...;) che vanno a bere l'aperitivo? scusa, mi ha fatto proprio ridere (pure io piglio le cantonate, non ti preoccupare...)
9 hrs
|
|
infatti , avrò sbagliato " appuntamento " ma la prima parte è quella .. comunque suo wordreference " appointment " vuol dire anche appuntamento ... :-)
|
1 day 6 hrs
Maria Stefania Sottile
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating is not a job, but a passion!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
l'impossibilità di revocare la nomina di...
l'impossibilità di una delle due Parti di revocare la nomina a curatore fallimentare o fiduciario a favore dell'altra parte.
Discussion
http://news.google.com/newspapers?nid=2206&dat=19270601&id=K...