Mar 17, 2015 18:09
9 yrs ago
French term
Germany
tire des canalisations
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bohrprotokoll
Ich habe einen kleinen Text über Bohrprotokolle und das Kontrollsystem zur Durchführung der Bohrungen bzw. zur Umsetzung des Ausführungsdossiers. Es gibt verschiedene Parameter für die einzelnen Durchführungsphasen (pendant le forage pilote, pendant les alésages) und eben "pendant ***la tire des canalisations***".
Wer kennt die deutsche Entsprechung für obigen Begriff?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Wer kennt die deutsche Entsprechung für obigen Begriff?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Ziehen der Leitungen |
Raoul COLIN (X)
|
| 3 | Leitungen verlegen |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Ziehen der Leitungen
Ziehen der Leitungen ist nur Wort für Wort tire des canalisations -
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
: Möglicherweise, je nach Kontext (den wir eigentlich nicht haben): Ziehen von Leitungen
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
10 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
90
French term (edited):
tirer des canalisations
Leitungen verlegen
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Verlegen? Es gibt Texte, die zwischen verlegen und ziehen unterscheiden. Siehe: http://www.profor.be/fse/secteur2/outils/elec_int_mont/1/doc...
3 hrs
|
Discussion