Jul 5, 2015 03:06
8 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Fließverkehr
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Circulation
inklusive Rahmenstecksystem für den Outdoorbereich bzw. zur Platzierung Richtung **Fliessverkehr**
Il s'agit de matériel publicitaire pour une station-service. Merci !
Il s'agit de matériel publicitaire pour une station-service. Merci !
Proposed translations
(French)
| 5 | (dans le sens de la) circulation |
Carola BAYLE
|
References
| Fließender Verkehr |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
10 hrs
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German , French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
35
Selected
(dans le sens de la) circulation
Comme l'ont bien expliqué les collègues plus haut, je n'ai donc aucun mérite, mais cela peut être utile pour le glossaire.
Bon dimanche (au frais si possible)
Bon dimanche (au frais si possible)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à toute la fine équipe"
Reference comments
4 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Reference:
Fließender Verkehr
"Als fließender Verkehr, mitunter auch Fließverkehr genannt, werden grundsätzlich alle sich in Bewegung befindlichen Fahrzeuge im öffentlichen Straßenverkehr bezeichnet, unabhängig davon ob sie gegenwärtig fahren oder verkehrsbedingt vorübergehend stehen bleiben (warten). Das Gegenteil ist der ruhende Verkehr.
(https://de.wikipedia.org/wiki/Fließender_Verkehr)
(https://de.wikipedia.org/wiki/Fließender_Verkehr)
Discussion
Si je comprends bien l'interprétation de Noe, je dirais que la publicité est à destination du trafic, sans autre précision.