This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
média móvel acumulada
direcionando-o para o caminho da excelência

Glossary entry

português term or phrase:

plastificação (por cisalhamento ou por tração)

inglês translation:

(shear or tensile) yield

Added to glossary by Mario Freitas
Feb 26, 2016 23:52
8 yrs ago
4 viewers *
português term

plastificação (por cisalhamento ou por tração)

português para inglês Tecn./Engenharia Geologia Jet-Grouting Columns
Subject: Jet-Grouting columns to reinforce the foundation of a tailings dam standing on soft soil.

Os pontos em vermelho indicam plastificação por cisalhamento pelo critério de Mohr-Coulomb e os pontos em branco indicam plastificação por tração.
O programa não indicou colapso, o que implica que o modelo encontra-se em equilíbrio plástico.

Encontrei "lamination" e "plasticizing" e acho que nenhum dos dois se aplica ao contexto.

Obrigado!
Proposed translations (inglês)
3 +2 (shear or tensile) yield
Change log

Jul 11, 2016 00:31: Mario Freitas Created KOG entry

Discussion

Mario Freitas (asker) Feb 27, 2016:
Ok, John, Obrigado. Eu notei que não estava soando bem, porque "upsetting" é utilizado em alto-forno e não em fundações.
Joao Marcelo Trovao Feb 27, 2016:
Recalque = settlement. Nível de certeza = 110%.
Mario Freitas (asker) Feb 27, 2016:
@ guys, Estou usando a sugestão do Matheus. O caso aqui é uma fundação sub barragem de rejeitos (na verdade, abaixo da galeria), originalmente construída sobre solo mole. Agora, os caras estão construindo colunas com jet-grouting para fortalacer a fundação que começou a arquear com o peso dos rejeitos acima. As estruturas apresentam diversos recalques (que traduzi como "upsetting" - se estiver errado, me avisem, por favor).
Matheus Chaud Feb 27, 2016:
Precisely Exato! Estou familiarizado com o conceito na área de Engenharia de Materiais (plásticos e metais, mais especificamente). Minha dúvida é se esse mesmo conceito se estende para a área de Geologia, solos, etc. Daí o meu nível 3 de confiança. Mas deve ser isso mesmo...
Joao Marcelo Trovao Feb 27, 2016:
Plastificação = escoamento = yield, é o momento em que a deformação chega a tal ponto que o corpo não volta a sua forma original por si só. Enquanto ele consegue voltar para sua forma, lidamos com deformação elástica. A partir de um certo ponto, o material "escoa", ou seja, sofre deformação plástica.

Proposed translations

+2
23 minutos
Selected

(shear or tensile) yield

a seguir.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-02-27 00:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Plasticity_(physics)

"In engineering, the transition from elastic behavior to plastic behavior is called yield."



https://en.wikipedia.org/wiki/Shear_strength

SYS: Shear Yield Stress
TYS: Tensile Yield Stress

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-02-27 00:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

Será que é isso?? Boa sorte!!
Note from asker:
Isto já apareceu nos seus documentos? Nos meus, foi a primeira vez. Obrigado!
Peer comment(s):
agree Joao Marcelo Trovao
34 minutos
Obrigado, João!
agree Clauwolf
15 horas
Obrigado, Claudio!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Valeu, Mats & John."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search