Apr 21, 2016 07:20
8 yrs ago
German term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Sie fordert einen heraus
German to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Si tratta dei dialoghi di un video game che si svolge all'inizio del XX secolo in Austria e la cui protagonista è una compositrice. Ha suonato a un concerto e gli spettatori erano molto colpiti dalla sua bravura. Il suo professore di musica la incoraggia allora a continuare a comporre e a fare un altro concerto e dice:
Deine Musik ist so...
NEU.
Sie bezaubert.
Sie fordert einen heraus!
Che cosa si intende con "Sie fordert einen heraus"?
Grazie
Sara
Deine Musik ist so...
NEU.
Sie bezaubert.
Sie fordert einen heraus!
Che cosa si intende con "Sie fordert einen heraus"?
Grazie
Sara
Proposed translations
16 mins
Giovanna Gatti
Germany
Germany
Native in German
&
Italian
Germany
Knowledge & Experience
Native in: Italian , German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Provoca! / È stimolante!
Direi che qui il senso è che la sua musica
è provocatoria /stimolante /
sfida al confronto
è provocatoria /stimolante /
sfida al confronto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
12 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
316
è provocatoria / stimolante / ti sfida/stimola al confronto (diretto)
qualche idea...
Peer comment(s):
| agree |
Vienna P.
19 mins
|
|
grazie, cara! :-)
|
|
| agree |
Juliana De Angelis
4 hrs
|
|
grazie, chupita! :-)
|
4 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
222
produce un rivolgimento interiore/ti ribalta completamente/ti mette sottosopra
io metterei una cosa del genere, il significato letterale è sì sfidare, provocare, ma nel contesto non mi pare chiaro e non credo che un italiano direbbe "che un pezzo musicale è provocatorio/provocante.... provocante di cosa? E un "toccare" lo trovo troppo incentrato sulla commozione, invece mi pare che qui l'espressione sia più forte. Si tratta di una musica innovativa, che smuovo qualcosa dentro, forse anche ribaltando gli schemi musicali a cui si è abituati.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2016-04-21 11:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
o magari "conturbante" è affascinante e conturbante al tempo stesso....
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2016-04-21 11:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
o magari "conturbante" è affascinante e conturbante al tempo stesso....
Discussion
Buon lavoro!