Apr 22, 2016 10:24
8 yrs ago
English term
set about it
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
If she could feel she had a duty to read then she could set about it with clear conscience, with the pleasure, if pleasure there was, incidental.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | iniziare/cominciare a farlo |
Eleonora_P
|
| 4 +1 | Mettere all'opera |
Lisa Jane
|
| 3 +1 | mettersi al lavoro/intraprenderlo |
Elena Zanetti
|
| 3 | poteva accingersi a farlo |
Danila Moro
|
Proposed translations
+2
39 mins
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
iniziare/cominciare a farlo
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
7 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
515
poteva accingersi a farlo
intuisco questo significato
Peer comment(s):
| agree |
Vienna P.
1 hr
|
|
grazie :)
|
|
| disagree |
Elisa Montorsi
: "set someon's mind about something" ha il significato di "decidersi/convincersi a fare qualcosa"
2 hrs
|
|
be', la mia espressione non molto diversa.... vuol dire "mettersi a farlo", in questo caso "mettersi/accingersi a leggere"....
|
+1
8 mins
Mettere all'opera
Iniziare un compito
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-04-22 10:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
O mettersi all'opera
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-04-22 10:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
O mettersi all'opera
+1
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
186
Something went wrong...