This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 2, 2016 15:11
8 yrs ago
German term
Beuteauswirkung
German to Italian
Art/Literary
Zoology
"Auch werden Themen angesprochen, die sich z.B. mit Rudelhierarchie, Territorium, Kommunikation und Beuteauswirkung befassen."
Temi che vengono discussi all'interno di un centro che fa da riserva a volpi, coyoti e lupi in occasione dei tour coi visitatori.
Non trovo riscontri online per quest'espressione, non capisco se sia l'attività predatoria in generale o altro di più specifico. Qualcuno ne sa di più, in maniera più certa?
Temi che vengono discussi all'interno di un centro che fa da riserva a volpi, coyoti e lupi in occasione dei tour coi visitatori.
Non trovo riscontri online per quest'espressione, non capisco se sia l'attività predatoria in generale o altro di più specifico. Qualcuno ne sa di più, in maniera più certa?
Proposed translations
(Italian)
4 | dinamiche sociali legate alle prede | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
2 | modalità di caccia | Danila Moro |
Proposed translations
54 mins
dinamiche sociali legate alle prede
s t r a t e g i e . e . c o m p o r t a m e n t i . s o c i a l i . d e l . b r a n c o
Come prevedibile, i lupi dominanti hanno un comportamento da leader che si manifesta con specifici atteggiamenti – testa e coda alte e orecchie dritte – e importanti privilegi – accesso alle prede in anticipo – che difficilmente hanno gli altri membri del branco. Questi ultimi piuttosto leccano loro il muso e tengono testa, coda e orecchie più basse del lupo in posizione superiore. Decisamente più ardua è, invece, la vita per il lupo omega che si limita a promuovere il momento del gioco o a sedare gli animi in caso di conflitti, sopportando al contempo la scarsa considerazione del branco.
[...] Infatti, per assicurare il buon esito della caccia è necessario un numero variabile di individui legato perlopiù al tipo di preda. Complici, risoluti e perfettamente inquadrati in una strategia improntata all’autoconservazione, i lupi in branco suscitano sì comprensibile inquietudine ma forse, per tale senso di appartenenza alla comunità, non possono che far riflettere.
http://www.almonature.com/leggi/il-lupo-e-il-branco-un-mecca...
Come prevedibile, i lupi dominanti hanno un comportamento da leader che si manifesta con specifici atteggiamenti – testa e coda alte e orecchie dritte – e importanti privilegi – accesso alle prede in anticipo – che difficilmente hanno gli altri membri del branco. Questi ultimi piuttosto leccano loro il muso e tengono testa, coda e orecchie più basse del lupo in posizione superiore. Decisamente più ardua è, invece, la vita per il lupo omega che si limita a promuovere il momento del gioco o a sedare gli animi in caso di conflitti, sopportando al contempo la scarsa considerazione del branco.
[...] Infatti, per assicurare il buon esito della caccia è necessario un numero variabile di individui legato perlopiù al tipo di preda. Complici, risoluti e perfettamente inquadrati in una strategia improntata all’autoconservazione, i lupi in branco suscitano sì comprensibile inquietudine ma forse, per tale senso di appartenenza alla comunità, non possono che far riflettere.
http://www.almonature.com/leggi/il-lupo-e-il-branco-un-mecca...
3 hrs
modalità di caccia
mmm.... per me hanno tradotto in modo strano dall'inglese; chiederei al cliente. Cmq in questo sito sul parco del Colorado, parlano genericamente di "caccia".
STANDARD TOUR
One-hour educational tour. Learn about hunting, howling, hierarchy and even communicate with the pack in a group howl. Tours are conducted year-round Tuesday - Sunday
http://www.wolfeducation.org/#!tour-pricing/c1i9u
STANDARD TOUR
One-hour educational tour. Learn about hunting, howling, hierarchy and even communicate with the pack in a group howl. Tours are conducted year-round Tuesday - Sunday
http://www.wolfeducation.org/#!tour-pricing/c1i9u
Something went wrong...