This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
الاعتداد بالغبن
اقواله ابتدائيا و قضائيا
Jun 2, 2016 22:21
7 yrs ago
3 viewers *
Arabic term

الكيفية

Arabic to English Law/Patents Law (general) مفصل حادث - عراقي
وزارة الداخلية
وكالة الوزارة لشؤون الشرطة
مديرية شرطة محافظة كركوك

الى مديرة شرطة محافظة كركوك / ج ح
م/ مفصل حادث

بتاريخ .....حضر الى مديريتنا ×××× و طلب اقامه الشكوى ضد مجموعة من الاشخاص لقيامهم بتحديده بالقتل ××××حيث طلب اقامه الشكوى ضدهم والكشف عن هوياتهم عرضت الكيفية على السيد قاضي التحقيق و قرر بذل الجهود للكشف عن هوية الجناة

Can الكيفية be translated as the 'particulars of complaint'??

Many thanks for your input
Proposed translations (English)
4 +1 particulars of the case
4 +1 The circumstances or the way
4 characteristics of the case
3 Felony/ case

Proposed translations

+1
17 hrs
Selected

particulars of the case

I would translate it as "the particulars of the case" or "the particular circumstances of the case."
Peer comment(s):
agree Randa Farhat : I'd use the same suggested also by Siam, as elaborated in no.1 here http://www.iraqja.iq/view.1262/
23 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for that. "
2 mins

Felony/ case

Strictly based on the context provided.
Something went wrong...
+1
16 mins

The circumstances or the way

The way they threatened him
Peer comment(s):
agree Hany Salem (X) : agree
22 hrs
Thanks ^^ or simply "how "
Something went wrong...
18 mins

characteristics of the case

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search