Jun 19, 2016 17:52
7 yrs ago
49 viewers *
Arabic term
يستعمل خارج القطر
Arabic to English
Other
Law: Contract(s)
من شهادة ميلاد سورية
ما هي الترجمة الدقيقة ؟
رقم الورود
شكرا
ما هي الترجمة الدقيقة ؟
رقم الورود
شكرا
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Issued for use outside of the country |
Randa Farhat
|
| 4 +3 | Valid for use abroad |
Salah Khalifa
|
| 5 | is used abroad |
Hadi Hadi (X)
|
| 5 | to be used abroad |
Awad Balaish
|
Proposed translations
+3
26 mins
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Works in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
48
Arabic term (edited):
يُستعمل خارج القُطر
Selected
Issued for use outside of the country
حسب ما أعرف الشهادات الرسمية ومستخرجاتها وأصولها لا تسلّم إلا لصاحب العلاقة أو بحضوره أو وجوده داخل البلاد، وعدا ذلك تُصدّق من الخارجية وتُرسل إلى الخارج، ويجب أن تحمل في هذه الحالة عبارة يُستعمل خارج القُطر
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
is used abroad
--
+3
5 hrs
Salah Khalifa
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Valid for use abroad
Valid for use abroad
1 day 51 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
28
to be used abroad
000000000000
Something went wrong...