Björn Vrooman Dec 20, 2016:

Yes Do go "over the top."

They're "young and wealthy," as Lesley said. They need excitement.

In the good ol' days, it was the other way around, i.e., "I was young and needed the money."

On a side note, I am shocked that this question has not had 10 replies yet.

Ramey Rieger (X) Dec 20, 2016:

the luxury of complete/total freedom

Ramey Rieger (X) Dec 20, 2016:

complete freedom in absolute luxury

Björn Vrooman Dec 20, 2016:

@Darin
It's a hotel, so probably all of them :)

This might be the same location:
"Das NIDUM Casual Luxury Hotel in Mösern bei Seefeld in Tirol schließt alles ein und nichts aus: Erlebt Luxus ohne Zwänge, Genuss ohne Reue und Freiheit (fast) ohne Einschränkung."
http://www.seefeld.com/hotel-tirol/unterkunft-suchen-buchen/...

Honestly, I'm not sure how "unrestrained" you all like to be, but the German does not sound catchy to me. It hovers between contrived and extraordinarily hedonistic. I am somewhat suprised that kids are even allowed in.

Sorry to be such a spoilsport.

Darin Fitzpatrick Dec 20, 2016:

Lesley's suggestion: I find it a bit wordy and unnatural, but marketing is tough stuff. Do you want to capture the florid, grandiose style of the original, or write the way an English-speaking audience would be addressed? (And which audience: US, UK, non-native European, Asian?)

Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET (asker) Dec 20, 2016:

@ all What do you think of something along the lines of "uncompromising luxury and unrestrained freedom"

Ramey Rieger (X) Dec 20, 2016:

@Lesley Oh perfect!
Our hotel embraces life and luxury.
Our hotel, embracing life and luxury.
Avoid any negative terms, marketing speak rule

writeaway Dec 20, 2016:

Thanks! In the sense of any and all? Unlimited (just brainstorming). I'd avoid using the word restraints.

Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET (asker) Dec 20, 2016:

@ writeaway Something along the lines of "everything is possible, nothing is impossible" or perhaps "life and luxury without restraints"

writeaway Dec 20, 2016:

What are your ideas so far? Anything you have already rejected?