Aug 13, 2017 12:04
6 yrs ago
English term
Türkiye
Hydric system
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Endüstriyel fırın su tesisatı
Hydric system için ne diyebilirim ?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Hidrik ısıtma sistemi |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | Hidrojenli sistem |
Baran Keki
|
| 3 | nemlendirme sistemi |
Selçuk Dilşen
|
Proposed translations
1 hr
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
340
nemlendirme sistemi
Endüstriyel fırından söz ediyorsak bu cevap geçerli olabilir ama açıklama yeterli olmadığı için emin değilim.
http://www.thefreedictionary.com/hydric
hydric (ˈhaɪdrɪk)
adj
1. (Elements & Compounds) of or containing hydrogen
2. (Chemistry) containing or using moisture
http://www.thefreedictionary.com/hydric
hydric (ˈhaɪdrɪk)
adj
1. (Elements & Compounds) of or containing hydrogen
2. (Chemistry) containing or using moisture
8 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
12
Hidrojenli sistem
https://www.automodteknoloji.com/tag/hidrojenli-sistem/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-13 13:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Teşekkürler Sami bey,
Hidrojen su ve nemle ilintili bir şey
"...for which it was later named: in Greek, hydrogen means "water-former"
Kullanıldığı yerin fırın, motor veya otomotivle ilgili olmasının çok önemli olduğunu düşünmüyorum. Eğer 'hidrojenli' ifadesi içinize sinmiyorsa 'hidrik' ifadesini de kullanabilirsiniz, aynı şey fakat 'hidrojenli' kulağa daha Türkçeye uygun gibi geliyor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-13 13:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Teşekkürler Sami bey,
Hidrojen su ve nemle ilintili bir şey
"...for which it was later named: in Greek, hydrogen means "water-former"
Kullanıldığı yerin fırın, motor veya otomotivle ilgili olmasının çok önemli olduğunu düşünmüyorum. Eğer 'hidrojenli' ifadesi içinize sinmiyorsa 'hidrik' ifadesini de kullanabilirsiniz, aynı şey fakat 'hidrojenli' kulağa daha Türkçeye uygun gibi geliyor.
Note from asker:
| Doküman fırın su tesisatı ile ilgili Baran bey |
1 day 2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Hidrik ısıtma sistemi
Peer comment(s):
| neutral |
Selçuk Dilşen
: Linkini verdiğiniz videoda "hydronic" yazıyor. Hydric ve hydronic terimlerinin aynı olduğunu gösterebilir misiniz?
13 days
|
Something went wrong...