English to Polish Social Sciences Psychology

'The idea of giving thanks is a strange one. There are not many things in life that, when given, need nothing to be given or taken in return, but gratuity is one. So, to the people listed here, I give my heartfelt thanks for all that you’ve done for me.' (Luke Jackson 'Sex, drugs and Asperger Syndrome')

Pytanie zadałam już w języku angielskim, rozgorzała dyskusja, pojawiły się dwie szkoły (1. powinno być 'gratitude', 2. gratuity odnosi się do bezinteresownej pomocy wszystkich bliskich autora). Można przeczytać tutaj http://www.proz.com/kudoz/english/other/6382748-gratuity.htm...
Zdanie pojawia się w podziękowaniach, powiem szczerze, że mam trochę mętlik, im więcej o tym myslę. Jestem ciekawa waszej opinii, może jak ktoś spojrzy na to świeżym okiem, czym tak naprawdę jest tutaj 'gratuity' (nie sądze, że to błąd jak sugerują inni, w książce pojawia się wiele nietypowych sformułowań i zastosowań słów, taki styl)