Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kaltlagerfach
English translation:
chill compartment
Added to glossary by
Yuu Andou
Dec 1, 2017 08:50
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Kaltlagerfach
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
refrigerator
Die Abmessungen des kleinen Kühlschranks belaufen sich auf 51,0 x 44,0 x 47,0 cm. An der Vorderseite wurden höhenverstellbare Füße verbaut, um auf Unebenheiten reagieren zu können. Der Türanschlag ist rechts, ist allerdings wechselbar. Der Nutzinhalt des Severins beläuft sich auf 42 Liter. Dieser teilt sich auf in 6 Liter für das ***Kaltlagerfach*** und 36 Liter für den eigentlichen Kühlschrank.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | chill compartment |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 | cold-storage compartment |
Teangacha (X)
|
| 3 | cool box |
Herbmione Granger
|
| 2 | meat zone |
Bernd Runge
|
References
| Manufacturer Catalogue |
lisa23
|
Proposed translations
+5
31 mins
Selected
chill compartment
'refrigerator-chiller' means a refrigerating appliance where at least a fresh-food storage compartment and a chill compartment, but no frozen-food storage compartments, are present
ebpg.bam.de
ebpg.bam.de
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Herr Schleber!"
3 hrs
cold-storage compartment
http://www.severin.com/cooling-freezing/refrigerators
KS 9827
REFRIGERATOR
with integrated 5 l cold-storage compartment
fridge net capacity: 42 l
1 rack
1 ice cube tray
bottle rack for 2 l bottles
2 adjustable feet
KS 9827
REFRIGERATOR
with integrated 5 l cold-storage compartment
fridge net capacity: 42 l
1 rack
1 ice cube tray
bottle rack for 2 l bottles
2 adjustable feet
23 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
meat zone
Ich wollte nur eine weitere herstellerunabhängige Bezeichnung für den 0-°C-Bereich in Kühlschränken anbieten ...
1 day 1 hr
Herbmione Granger
Germany
Germany
Native in English
Germany
An American scholar based in Germany
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, German to English, English
cool box
http://www.severin.com/sites/default/files/Kataloge/gesamtka...
Mini fridge
... Integrated 6 l chill compartment – for short-term
storage of fresh meat, fish and poultry
... Accessories: Ice cube tray, extra tray
From the name Kaltlagerfach and description, this isolated space is meant to be used like a cooler.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cooler
A cooler, portable ice chest, ice box, cool box,[1] chilly bin (in New Zealand), or 'esky' (Australia) most commonly is an insulated box used to keep food or drink cool. Ice cubes are most commonly placed in it to help the things inside stay cool.
I and many other people don't know what a chill/er compartment means.
https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=201211180854...
https://au.answers.yahoo.com/question/index?qid=200907260559...
Also a good space to thaw foods.
http://www.fhs.gov.hk/english/health_info/faq/breastfeeding/...
Take the frozen milk from the freezer to the chill compartment of the refrigerator the night before feeding to thaw slowly.
Mini fridge
... Integrated 6 l chill compartment – for short-term
storage of fresh meat, fish and poultry
... Accessories: Ice cube tray, extra tray
From the name Kaltlagerfach and description, this isolated space is meant to be used like a cooler.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cooler
A cooler, portable ice chest, ice box, cool box,[1] chilly bin (in New Zealand), or 'esky' (Australia) most commonly is an insulated box used to keep food or drink cool. Ice cubes are most commonly placed in it to help the things inside stay cool.
I and many other people don't know what a chill/er compartment means.
https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=201211180854...
https://au.answers.yahoo.com/question/index?qid=200907260559...
Also a good space to thaw foods.
http://www.fhs.gov.hk/english/health_info/faq/breastfeeding/...
Take the frozen milk from the freezer to the chill compartment of the refrigerator the night before feeding to thaw slowly.
Something went wrong...