This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 3, 2018 09:42
6 yrs ago
4 viewers *
English term
dribble a basketball
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Pedro will ***dribble a basketball*** 5 times in a row 3 out of 4 times in a given session
Pedro will skip 20 feet with 100 percent consistency.
Pedro will catch a variety of balls from 10 feet away 4 out of 5 times in a given trial.
Obrigado!
Pedro will skip 20 feet with 100 percent consistency.
Pedro will catch a variety of balls from 10 feet away 4 out of 5 times in a given trial.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | Quicar uma bola de basquetebol |
Marina Soares
|
| 4 +2 | driblar uma bola de basquetbol |
Ana Costa
|
Proposed translations
+5
4 hrs
Marina Soares
Native in Portuguese
Works in field
Subtitler and Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Quicar uma bola de basquetebol
Dribble não necessariamente é driblar, mas fazer o movimento de bater a bola no chão (quicar seria melhor aplicável nesse caso).
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Carré
: Eu concordo e quando utilizamos o termo Dribble a Basketball no YouTube, os vídeos que retornam ensinam a quicar a bola no chão.
5 hrs
|
| agree |
ulissescarvalho
21 hrs
|
| agree |
Ana Costa
: Para Português do Brasil, sim!
22 hrs
|
| agree |
David Boldrin
1 day 5 hrs
|
| agree |
Paulo Gasques
4 days
|
+2
2 hrs
driblar uma bola de basquetbol
https://pt.wikihow.com/Realizar-Dribles-e-Truques-de-Basquet...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-03 13:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
*basquetebol*
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-05-04 12:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.priberam.pt/dlpo/driblar
dri·blar - Conjugar
(inglês dribble)
verbo transitivo e intransitivo
1. [Desporto] Conduzir a bola, esquivando-se ao adversário (ex.: dribla dois defesas e remata; ainda driblou, mas depois perdeu a bola). = FINTAR
2. [Desporto] Dar toques sucessivos na bola, batendo-a para o chão (ex.: driblar a bola; driblou antes de encestar). [Equivalente no português do Brasil: quicar.]
"driblar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/driblar [consultado em 04-05-2018].
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-05-04 12:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ou seja, em PR Europeu é /"driblar"/ e em Português do Brasil é /"quicar"/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-03 13:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
*basquetebol*
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-05-04 12:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.priberam.pt/dlpo/driblar
dri·blar - Conjugar
(inglês dribble)
verbo transitivo e intransitivo
1. [Desporto] Conduzir a bola, esquivando-se ao adversário (ex.: dribla dois defesas e remata; ainda driblou, mas depois perdeu a bola). = FINTAR
2. [Desporto] Dar toques sucessivos na bola, batendo-a para o chão (ex.: driblar a bola; driblou antes de encestar). [Equivalente no português do Brasil: quicar.]
"driblar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/driblar [consultado em 04-05-2018].
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-05-04 12:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ou seja, em PR Europeu é /"driblar"/ e em Português do Brasil é /"quicar"/
Peer comment(s):
| agree |
Isadora Veiga
: Coloquei mais um link nos comentários
1 hr
|
|
Obrigada, Isabela! :)
|
|
| agree |
expressisverbis
: É "driblar" de Norte a Sul de Portugal. Reconheço que o consulente precisa do termo em BR, mas já me aconteceu o mesmo algumas vezes... receber "disagrees" simplesmente porque sou portuguesa e isso é crime :-D
E Ilhas! Um abraço para eles :)
Eu, idem :-D
4 days
|
|
Pois é Sandra, mas já desisti de me aborrecer, porque não vale mesmo a pena! :)
|
Discussion