Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mobile development outfit
French translation:
Entreprise de développement pour mobiles
Added to glossary by
HERBET Abel
Jun 12, 2018 21:08
5 yrs ago
English term
mobile development outfit
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bonjour,
Je dois traduire une biographie d'une personne qui travaille actuellement dans une entreprise qualifiée dans le texte de 'mobile development outfit', je bloque sur 'outfit', j'aurais eu tendance à traduire par "société de développement mobiles", mais j'ai un doute.
Qu'en pensez-vous ? Merci de votre aide :)
Je dois traduire une biographie d'une personne qui travaille actuellement dans une entreprise qualifiée dans le texte de 'mobile development outfit', je bloque sur 'outfit', j'aurais eu tendance à traduire par "société de développement mobiles", mais j'ai un doute.
Qu'en pensez-vous ? Merci de votre aide :)
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 4, 2018 21:35: HERBET Abel Created KOG entry
Sep 4, 2018 21:35: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1595450">HERBET Abel's</a> old entry - "mobile development outfit"" to ""Entreprise de développement pour mobiles""
Proposed translations
3 hrs
Selected
Entreprise de développement pour mobiles
Modification merci
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
7 hrs
agence de développement d'applications mobiles
semble être le terme utilisé (About 42.100 results (0,53 seconds)
"Agence de développement d'applications mobiles
http;//www.developpement-applications-mobiles.fr/developpement,app...
Agence de développement d'application mobile, concepteur d'applications iPhone, createur de sites mobiles."
"Agence de développement d'applications mobiles - Anjou Web
https://www.anjouweb.com/creation,applications,mobile.html
AnjouWeb à Montreuil-Bellay : Agence de développement d'application mobile (Android, Windows), concepteur d'applications iPhone iOS, créateur de sites ..."
"Agence de développement d'applications mobiles
http;//www.developpement-applications-mobiles.fr/developpement,app...
Agence de développement d'application mobile, concepteur d'applications iPhone, createur de sites mobiles."
"Agence de développement d'applications mobiles - Anjou Web
https://www.anjouweb.com/creation,applications,mobile.html
AnjouWeb à Montreuil-Bellay : Agence de développement d'application mobile (Android, Windows), concepteur d'applications iPhone iOS, créateur de sites ..."
Peer comment(s):
neutral |
Daryo
: 1- "an outfit" is informal, NOT a legal term // 2- this "outfit" might be organised as "an agency" but it's only one of many possibilities
9 days
|
+1
5 hrs
entreprise de développement mobile (ou d'applications mobiles)
https://www.developpez.com/actu/105648/Developpement-mobile-...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2018-06-13 05:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
agence de développement = development agency
voir ici
https://www.nodesagency.com/
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2018-06-13 05:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
outfit = entreprise ou société
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2018-06-13 05:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
agence de développement = development agency
voir ici
https://www.nodesagency.com/
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2018-06-13 05:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
outfit = entreprise ou société
Peer comment(s):
agree |
Marion Hallouet
5 hrs
|
neutral |
Daryo
: 1- "an outfit" is informal, NOT a legal term // 2- it might be "a company" - a separate legal entity, but it could also be just an organisational "unit" of some legal entity // "development agency" = extremely unlikely
9 days
|
10 hrs
une équipe / une unité / un groupe de développement d'applications pour mobiles
literally:
une boîte de développement d'applications pour mobiles
outfit ˈaʊtfɪt/
noun
[1. a set of clothes worn together, especially for a particular occasion or purpose.
"her wedding outfit"
synonyms: costume, suit, uniform, ensemble, habit, attire, clothes, clothing, dress, garb; regalia, regimentals, rig, livery; accoutrements, trappings, disguise; kit, strip; informalget-up, gear, togs, garms; informalrig-out; formalapparel; literaryarray, raiment
"I haven't had a chance to wear this outfit yet"]
2. informal
a group of people undertaking a particular activity together, especially a group of musicians, a team, or a business concern.
"an obscure 1970s country rock outfit"
synonyms: organization, set-up, enterprise, company, firm, partnership, house, business, group, band, body, crew, team, coterie, clique; unit, formation, corps, commando, cadre, squad, squadron, patrol, troop, platoon, detachment
"the company has no intention of setting up a local manufacturing outfit in the UK"
[verb
1. provide with a set of clothes.
"warders outfitted in special suits"
synonyms: equip, kit out, fit out/up, rig out, supply, issue, furnish with, provide, provision, stock, arm; dress, attire, clothe, robe, costume, garb, deck out, drape, array, accoutre, get up, turn out, trick out/up; informaldoll up; literarybedizen, caparison; archaicapparel, invest, habit, trap out
"there were enough swords and suits of armour to outfit an army"]
Discussion
Exemples:
Push, made by a mobile development outfit called Munkee Apps,
https://www.saydaily.com/2014/10/best-mobile-marketing-lock-...
because he has collaborated with a mobile development outfit to publish an iOS app called Hanx Writer.
http://forums.techcareerfubar.com/discussions/hanxwriter-an-...