Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep true to what you know
Portuguese translation:
mantenha-se fiel às suas convicções
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jun 27, 2018 20:15
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Keep true to what you know
English to Portuguese
Art/Literary
Religion
É um livro sobre religião, mas não sei dizer se esta frase, especificamente, tem conotação religiosa.
Trata-se de um testemunho pessoal envolvendo uma profecia/mensagem divina à pessoa que está dando o testemunho. Este é apenas o começo do testemunho.
I was approached by a person trying to raise funds for a charity.
The young lady had a nice tattoo saying "Keep true to what you know", and I made a comment about it and a comment about one of her character traits.
Como traduziriam?
Grato!
Trata-se de um testemunho pessoal envolvendo uma profecia/mensagem divina à pessoa que está dando o testemunho. Este é apenas o começo do testemunho.
I was approached by a person trying to raise funds for a charity.
The young lady had a nice tattoo saying "Keep true to what you know", and I made a comment about it and a comment about one of her character traits.
Como traduziriam?
Grato!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | Mantenha-se fiel às suas convicções |
Ana Costa
|
| 5 +1 | confie / mantenha-se fiel a / acredite / considere / respeite o seu conhecimento |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
Proposed translations
+9
7 mins
Selected
Mantenha-se fiel às suas convicções
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
14 mins
|
|
Obrigada, Sandra! :)
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
|
Obrigada, Teresa :)
|
|
| agree |
Nick Taylor
2 hrs
|
|
Thanks, Nick! :)
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: ótima sugestão...
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
|
Obrigada, Mário.
|
|
| agree |
Thomas Melo
5 hrs
|
|
Obrigada, Thomas.
|
|
| agree |
Paulo Gasques
7 hrs
|
|
Obrigada, Paulo.
|
|
| agree |
Martin Riordan
1 day 5 hrs
|
|
Obrigada, Martin.
|
|
| agree |
Viviane Marx
1 day 19 hrs
|
|
Obrigada, Viviane!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Ana! Excelente, ficou ótimo no texto.
Agradeço a todos pela ajuda!"
+1
4 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
confie / mantenha-se fiel a / acredite / considere / respeite o seu conhecimento
sug
Note from asker:
| Obrigado, Teresa! |
Discussion