Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mutua compañía entre padres e hijo
German translation:
gegenseitiges Erleben des Zusammenseins von Eltern und Kindern
Added to glossary by
Susan Majaura
Sep 19, 2018 13:01
5 yrs ago
Spanish term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
mutua compañía entre padres e hijo
Spanish to German
Law/Patents
Government / Politics
derecho a la intimidad personal y familiar
Comienza el estudio con unas observaciones introductorias acerca de los conceptos “intimidad” y “vida privada”, que desde la perspectiva del art. 18.1 CE se consideran equivalentes, si bien el derecho a la intimidad personal y familiar no alcanza la dimensión que el art. 8.1 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales otorga al respeto a la vida privada personal y familiar, que engloba el derecho a la mutua compañía entre padres e hijo.
Artikel 8 – Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens
1 Jede Person hat das Recht auf Achtung ihres Privat- und Familienlebens, ihrer Wohnung
und ihrer Korrespondenz.
Kann jemand helfen?
Artikel 8 – Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens
1 Jede Person hat das Recht auf Achtung ihres Privat- und Familienlebens, ihrer Wohnung
und ihrer Korrespondenz.
Kann jemand helfen?
Proposed translations
(German)
| 1 | gegenseitiges Erleben des Zusammenseins von Eltern und Kindern |
Andres Larsen
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
gegenseitiges Erleben des Zusammenseins von Eltern und Kindern
[Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte] Art. 8 Abs. 1 EMRK [Europäische Menschenrechtskonvention] schützt das gegenseitige Erleben des Zusammenseins von Eltern und Kindern als grundlegenden Bestandteil des Familienlebens.
Quellen:
Kammerentscheidungen Band 20
https://books.google.com/books?isbn=3811445200 -
BVerfGK - 2014 - Law
Auch Art. 8 Abs. 1 EMRK schützt das gegenseitige Erleben des Zusammenseins von Eltern und Kindern als grundlegenden Bestandteil des Familienlebens.
Verfass.- und Menschenrechtsbeschw.
https://books.google.com/books?isbn=3811436597 -
Kleine-Cosack - 2013 - Law
Auch Art. 8 Abs. 1 EMRK schützt das gegenseitige Erleben des Zusammenseins von Eltern und Kindern als grundlegenden Bestandteil des Familienlebens.
Ausschluss des Umgangs zwischen Eltern und in Pflegefamilie ...
https://www.bundesverfassungsgericht.de/.../rk20121129_1bvr0...
29 nov. 2012 - Auch Art. 8 Abs. 1 EMRK schützt das gegenseitige Erleben des Zusammenseins von Eltern und Kindern als grundlegenden Bestandteil des Familienlebens.
Beschluss des 1. Senats vom 4.8.2014 - 1 B 283/14 -
www.rechtsprechung.saarland.de/.../document.py?...
4 ago. 2014 - Auch Art. 8 Abs. 1 EMRK schützt das gegenseitige Erleben des Zusammenseins von Eltern und Kindern als grundlegenden Bestandteil des Familienlebens.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2018-09-20 21:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
Gerichtsbeschluss - Ausschluss des Umgangs der leiblichen Eltern mit ...
https://www.moses-online.de/gerichtsbeschluss-ausschluss-umg...
Auch Art. 8 Abs. 1 EMRK schützt das gegenseitige Erleben des Zusammenseins von Eltern und Kindern als grundlegenden Bestandteil des Familienlebens.
Umgang - Sorge - Kindeswohl - Trennung - Kontakte - Wochenende ...
www.leitsatzkommentar.de/umgangsrechte.htm
Auch Art. 8 Abs. 1 EMRK schützt das gegenseitige Erleben des Zusammenseins von Eltern und Kindern als grundlegenden Bestandteil des Familienlebens.
Quellen:
Kammerentscheidungen Band 20
https://books.google.com/books?isbn=3811445200 -
BVerfGK - 2014 - Law
Auch Art. 8 Abs. 1 EMRK schützt das gegenseitige Erleben des Zusammenseins von Eltern und Kindern als grundlegenden Bestandteil des Familienlebens.
Verfass.- und Menschenrechtsbeschw.
https://books.google.com/books?isbn=3811436597 -
Kleine-Cosack - 2013 - Law
Auch Art. 8 Abs. 1 EMRK schützt das gegenseitige Erleben des Zusammenseins von Eltern und Kindern als grundlegenden Bestandteil des Familienlebens.
Ausschluss des Umgangs zwischen Eltern und in Pflegefamilie ...
https://www.bundesverfassungsgericht.de/.../rk20121129_1bvr0...
29 nov. 2012 - Auch Art. 8 Abs. 1 EMRK schützt das gegenseitige Erleben des Zusammenseins von Eltern und Kindern als grundlegenden Bestandteil des Familienlebens.
Beschluss des 1. Senats vom 4.8.2014 - 1 B 283/14 -
www.rechtsprechung.saarland.de/.../document.py?...
4 ago. 2014 - Auch Art. 8 Abs. 1 EMRK schützt das gegenseitige Erleben des Zusammenseins von Eltern und Kindern als grundlegenden Bestandteil des Familienlebens.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2018-09-20 21:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
Gerichtsbeschluss - Ausschluss des Umgangs der leiblichen Eltern mit ...
https://www.moses-online.de/gerichtsbeschluss-ausschluss-umg...
Auch Art. 8 Abs. 1 EMRK schützt das gegenseitige Erleben des Zusammenseins von Eltern und Kindern als grundlegenden Bestandteil des Familienlebens.
Umgang - Sorge - Kindeswohl - Trennung - Kontakte - Wochenende ...
www.leitsatzkommentar.de/umgangsrechte.htm
Auch Art. 8 Abs. 1 EMRK schützt das gegenseitige Erleben des Zusammenseins von Eltern und Kindern als grundlegenden Bestandteil des Familienlebens.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Reference comments
1 day 7 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
136
Reference:
mutual enjoyment by parent and child of each other's company constitutes a fundamental element
Article 8 of the European Convention on Human Rights
https://www.echr.coe.int/Documents/Guide_Art_8_ENG.pdf
3. Children
a. Mutual enjoyment
235. The mutual enjoyment by parent and child of each other's company constitutes a fundamental element of family life within the meaning of Article 8 of the Convention (even if the relationship between the parents has broken down) and domestic measures hindering such enjoyment amount to an interference with the right protected by Article 8 of the Convention ...
European Court of Human Rights 50 /115 Last update: 31.08.2018
https://www.echr.coe.int/Documents/Guide_Art_8_ENG.pdf
3. Children
a. Mutual enjoyment
235. The mutual enjoyment by parent and child of each other's company constitutes a fundamental element of family life within the meaning of Article 8 of the Convention (even if the relationship between the parents has broken down) and domestic measures hindering such enjoyment amount to an interference with the right protected by Article 8 of the Convention ...
European Court of Human Rights 50 /115 Last update: 31.08.2018
Discussion