Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
notificación edictal
German translation:
Öffentliche Zustellung / öffentliche Bekanntmachung (veraltet Ediktalzitation)
Added to glossary by
Susan Majaura
Sep 23, 2018 15:13
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
notificación edictal
Spanish to German
Law/Patents
Government / Politics
Según reza el art. 141 bis, las copias imples, testimonios o certificaciones que expidan los Secretarios Judiciales (en la actualidad Letrados de la Administración de Justicia), deberán omitir, cuando sea necesario para proteger el superior interés de los menores o para preservar su intimidad, “los datos personales, imágenes, nombres, apellidos, domicilio o cualquier otro dato o circunstancia que directa o indirectamente pudiera permitir su identificación”; ii) La previsión antes indicada también aparece recogida en el art. 164, para aquellos casos en que resulte procedente la denominada___________________ notificación edictal_____________, es decir, aquella que se lleva a cabo cuando no es posible localizar al destinatario de la comunicación; iii) Art. 355.
Proposed translations
(German)
| 1 | Öffentliche Zustellung / öffentliche Bekanntmachung (veraltet Ediktalzitation) |
Andres Larsen
|
Proposed translations
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
Öffentliche Zustellung / öffentliche Bekanntmachung (veraltet Ediktalzitation)
Öffentliche Zustellung / öffentliche Bekanntmachung (veraltet Ediktalzitation) bei unbekanntem Aufenthaltsort
Quellen:
Öffentliche Zustellung (§15 VwZG) - BRAVORS
bravors.brandenburg.de/.../oeffentlichezustellung
Allgemeines. Die öffentliche Zustellung als besondere Form der Zustellung ist nur dann zulässig, wenn sämtliche Möglichkeiten ausgeschöpft sind, das ...
Antrag auf öffentliche Zustellung bei unbekanntem Aufenthalt ... - LTO.de
www.lto.de/.../zimmermann_f293_antrag_oeffentliche_zustellu...
Antrag auf öffentliche Zustellung bei unbekanntem Aufenthalt gem. § 185 Nr. 1 ZPO. [Briefkopf Rechtsanwalt]. An das ... gericht ... Az.... In Sachen ... ./.
§ 185 ZPO Öffentliche Zustellung - dejure.org
https://dejure.org/gesetze/ZPO/185.html
Die Zustellung kann durch öffentliche Bekanntmachung (öffentliche Zustellung) erfolgen, wenn 1. der Aufenthaltsort einer Person unbekannt und eine...
Anforderungen der Rechtsprechung an die Zulässigkeit der ...
https://www.strunz-alter.de/.../anforderungen-der-rechtsprec...
Der BGH hat mit Urteilen vom 04.07.2012 (Az. XII ZR 94/10) und 06.12.2012 (Az. VII ZR 74/12) die Voraussetzungen für eine öffentliche Zustellung von ...
Beratungspraxis | Öffentliche Zustellung: ein einfaches und günstiges ...
https://www.iww.de/.../beratungspraxis-oeffentliche-zustellu...
25 jun. 2008 - Die öffentliche Zustellung ist mit dem Zustellungsreformgesetz im Jahr 2001 klarer gefasst, die Durchführung vereinfacht und verbilligt worden ...
Zustellung (Deutschland) – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Zustellung_(Deutschland)
Öffentliche Zustellung - Die öffentliche Zustellung (veraltet Ediktalzitation) ist eine besondere Form der Bekanntmachung (Zustellung) und kann nur ...
Schwarz/Pahlke, FGO § 53 Zustellung / 2.2.5.2 Öffentliche Zustellung ...
https://www.haufe.de › Steuern › Steuer Office Gold
Rz. 63 Wie die in § 185 Nr. 1 bis 4 ZPO genannten Fallvoraussetzungen zeigen, ist die öffentliche Zustellung "das letzte Mittel" der Zustellung, wenn keine ...
Voraussetzungen für eine öffentlichen Zustellung
https://www.deutsche-anwaltshotline.de/.../305221-voraussetz...
29 oct. 2015 - Hierbei kann die Zugangsfiktion der so genannten öffentlichen Zustellung helfen. Die Voraussetzungen hierfür sind in § 185 ZPO geregelt.
Die Herausbildung der Strafklage: exemplarische Studien anhand ...
https://books.google.com/books?isbn=3412200786 -
Thorsten Guthke - 2009 - Criminal procedure
Appellation.621 Den mit der Zustellung beauftragten Kammerboten trifft die ... schließlich ist die Ediktalzitation vorgesehen, die öffentliche Zustellung, so in ...
Die Protokoll- und Urteilsbücher des Königlichen Kammergerichts aus ...
https://books.google.com/books?isbn=3412125024 -
Friedrich Battenberg, Christine Magin, Bernhard Diestelkamp - 2004 - Court records
... der die Achterklärung zum Ziel hatte Ladung, gemeine: Ediktalzitation - öffentliche Zustellung einer Ladung, wenn der Aufenthalt des Geladenen unbekannt ...
Quellen:
Öffentliche Zustellung (§15 VwZG) - BRAVORS
bravors.brandenburg.de/.../oeffentlichezustellung
Allgemeines. Die öffentliche Zustellung als besondere Form der Zustellung ist nur dann zulässig, wenn sämtliche Möglichkeiten ausgeschöpft sind, das ...
Antrag auf öffentliche Zustellung bei unbekanntem Aufenthalt ... - LTO.de
www.lto.de/.../zimmermann_f293_antrag_oeffentliche_zustellu...
Antrag auf öffentliche Zustellung bei unbekanntem Aufenthalt gem. § 185 Nr. 1 ZPO. [Briefkopf Rechtsanwalt]. An das ... gericht ... Az.... In Sachen ... ./.
§ 185 ZPO Öffentliche Zustellung - dejure.org
https://dejure.org/gesetze/ZPO/185.html
Die Zustellung kann durch öffentliche Bekanntmachung (öffentliche Zustellung) erfolgen, wenn 1. der Aufenthaltsort einer Person unbekannt und eine...
Anforderungen der Rechtsprechung an die Zulässigkeit der ...
https://www.strunz-alter.de/.../anforderungen-der-rechtsprec...
Der BGH hat mit Urteilen vom 04.07.2012 (Az. XII ZR 94/10) und 06.12.2012 (Az. VII ZR 74/12) die Voraussetzungen für eine öffentliche Zustellung von ...
Beratungspraxis | Öffentliche Zustellung: ein einfaches und günstiges ...
https://www.iww.de/.../beratungspraxis-oeffentliche-zustellu...
25 jun. 2008 - Die öffentliche Zustellung ist mit dem Zustellungsreformgesetz im Jahr 2001 klarer gefasst, die Durchführung vereinfacht und verbilligt worden ...
Zustellung (Deutschland) – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Zustellung_(Deutschland)
Öffentliche Zustellung - Die öffentliche Zustellung (veraltet Ediktalzitation) ist eine besondere Form der Bekanntmachung (Zustellung) und kann nur ...
Schwarz/Pahlke, FGO § 53 Zustellung / 2.2.5.2 Öffentliche Zustellung ...
https://www.haufe.de › Steuern › Steuer Office Gold
Rz. 63 Wie die in § 185 Nr. 1 bis 4 ZPO genannten Fallvoraussetzungen zeigen, ist die öffentliche Zustellung "das letzte Mittel" der Zustellung, wenn keine ...
Voraussetzungen für eine öffentlichen Zustellung
https://www.deutsche-anwaltshotline.de/.../305221-voraussetz...
29 oct. 2015 - Hierbei kann die Zugangsfiktion der so genannten öffentlichen Zustellung helfen. Die Voraussetzungen hierfür sind in § 185 ZPO geregelt.
Die Herausbildung der Strafklage: exemplarische Studien anhand ...
https://books.google.com/books?isbn=3412200786 -
Thorsten Guthke - 2009 - Criminal procedure
Appellation.621 Den mit der Zustellung beauftragten Kammerboten trifft die ... schließlich ist die Ediktalzitation vorgesehen, die öffentliche Zustellung, so in ...
Die Protokoll- und Urteilsbücher des Königlichen Kammergerichts aus ...
https://books.google.com/books?isbn=3412125024 -
Friedrich Battenberg, Christine Magin, Bernhard Diestelkamp - 2004 - Court records
... der die Achterklärung zum Ziel hatte Ladung, gemeine: Ediktalzitation - öffentliche Zustellung einer Ladung, wenn der Aufenthalt des Geladenen unbekannt ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...