Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guarantee limits
German translation:
gesetzlich vorgeschriebenen Mindestdeckungssummen [der Kfz-Haftpflichtversicherung]
Added to glossary by
Susan Majaura
Dec 16, 2018 05:13
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
guarantee limits
English to German
Law/Patents
Government / Politics
Member States should therefore set up or appoint a body that provides initial compensation, at least up to the limits of the insurance obligation referred to in Article 9(1) or the guarantee limits prescribed by the Member State if higher, for injured parties habitually residing within their territory, and which has the right to reclaim that compensation from the body set up or appointed for the same purpose in the Member State of establishment of the insurance undertaking which issued the policy of the vehicle of the liable party.
Die Mitgliedstaaten sollten daher eine Stelle errichten oder benennen, bei der Geschädigte, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt in ihrem Hoheitsgebiet haben, eine erste Entschädigung erhalten, mindestens bis zu den in Artikel 9 Absatz 1 genannten Mindestbeträgen oder bis zu den von den Mitgliedstaaten vorgegebenen (Mindestgarantien/Garantiegrenzen....) und die sich diese Entschädigung später von der Stelle, die im Mitgliedstaat der Niederlassung des Versicherungsunternehmens, das die Police des Fahrzeugs der haftpflichtigen Partei ausgestellt hat, für denselben Zweck errichtet oder benannt wurde, erstatten lassen kann.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE/TXT/?qid=15448...
Die Mitgliedstaaten sollten daher eine Stelle errichten oder benennen, bei der Geschädigte, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt in ihrem Hoheitsgebiet haben, eine erste Entschädigung erhalten, mindestens bis zu den in Artikel 9 Absatz 1 genannten Mindestbeträgen oder bis zu den von den Mitgliedstaaten vorgegebenen (Mindestgarantien/Garantiegrenzen....) und die sich diese Entschädigung später von der Stelle, die im Mitgliedstaat der Niederlassung des Versicherungsunternehmens, das die Police des Fahrzeugs der haftpflichtigen Partei ausgestellt hat, für denselben Zweck errichtet oder benannt wurde, erstatten lassen kann.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE/TXT/?qid=15448...
Proposed translations
(German)
| 1 | gesetzlich vorgeschriebenen Mindestdeckungssummen [der Kfz-Haftpflichtversicherung] |
Andres Larsen
|
Proposed translations
11 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
gesetzlich vorgeschriebenen Mindestdeckungssummen [der Kfz-Haftpflichtversicherung]
... bis zu den von den Mitgliedstaaten gesetzlich vorgeschriebenen Mindestdeckungssummen [der Kfz-Haftpflichtversicherung] ...
Quellen:
Deckungssummen der Kfz-Versicherung im Ausland - die Übersicht
https://kfz-serviceportal.de › ... › Deckungssummen
Die Mindestdeckungssummen der Kfz-Haftpflichtversicherung im Ausland: Mit Länderübersicht sowie Details zu Kennzeichenabkommen und Grüne Karte.
Kfz-Haftpflichtversicherung: Was deckt die Haftpflicht fürs Auto ab ...
https://www.finanztip.de/kfz.../kfz-haftpflichtversicherung/
22 oct. 2018 - Die gesetzliche Mindestdeckungssumme in der Kfz-Haftpflicht beträgt für Personenschäden 7,5 Millionen Euro, für Sachschäden 1,12 ...
BaFin - Kfz-Haftpflichtversicherung
https://www.bafin.de/.../Kfz_Haftpflichtversicherung_node.ht...
1 mar. 2016 - Deckungssumme: Die gesetzlich vorgeschriebene Deckungssumme reicht möglicherweise nicht für jeden Schadenfall aus. Gesetzlich ...
Deckungssumme der Haftpflichtversicherung
www.haftpflichtversicherungen-test.de/.../deckungssumme-haf...
Die Deckungssumme ist die Höchstsumme, mit der ein Schaden einer ... Im Rahmen der Kfz-Haftpflichtversicherung gibt es eine gesetzliche Mindestdeckung, ...
Gesetzliche Mindestdeckungssummen der Kfz Haftpflichtversicherung ...
www.versicherungsmagazin.net/gesetzliche-mindestdeckungssum...
Die Gesetzlichen Mindestdeckungssummen der Kfz Haftpflichtversicherung sollen mögliche Schadenersatzforderungen ausreichend versichern.
Mindestdeckungssummen in der Kfz-Versicherung
https://www.versicherungsarchiv.de/.../mindestdeckungssummen...
Mindestdeckungssummen. Unter der Mindestdeckungssumme versteht man eine bestimmte Summe, bis zu der das jeweilige Versicherungsunternehmen die ...
www.nbi-ngf.ch - Mindestdeckungssummen
https://www.nbi-ngf.ch/de/nvb/.../mindestdeckungssummen
Mindestdeckungssummen. Mindestdeckungssummen der Motorfahrzeug-Haftpflichtversicherung in Europa Schweiz Gemäss Art. 3 Abs. 1 der ...
Kfz-Haftpflichtversicherung – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Kfz-Haftpflichtversicherung
Eine Kfz-Haftpflichtversicherung, in der Schweiz Motorfahrzeughaftpflichtversicherung, ist der .... Die meisten Versicherer bieten die gesetzliche Mindestdeckungssumme nur noch an, wenn sie Kunden aufgrund des Kontrahierungszwanges ...
Quellen:
Deckungssummen der Kfz-Versicherung im Ausland - die Übersicht
https://kfz-serviceportal.de › ... › Deckungssummen
Die Mindestdeckungssummen der Kfz-Haftpflichtversicherung im Ausland: Mit Länderübersicht sowie Details zu Kennzeichenabkommen und Grüne Karte.
Kfz-Haftpflichtversicherung: Was deckt die Haftpflicht fürs Auto ab ...
https://www.finanztip.de/kfz.../kfz-haftpflichtversicherung/
22 oct. 2018 - Die gesetzliche Mindestdeckungssumme in der Kfz-Haftpflicht beträgt für Personenschäden 7,5 Millionen Euro, für Sachschäden 1,12 ...
BaFin - Kfz-Haftpflichtversicherung
https://www.bafin.de/.../Kfz_Haftpflichtversicherung_node.ht...
1 mar. 2016 - Deckungssumme: Die gesetzlich vorgeschriebene Deckungssumme reicht möglicherweise nicht für jeden Schadenfall aus. Gesetzlich ...
Deckungssumme der Haftpflichtversicherung
www.haftpflichtversicherungen-test.de/.../deckungssumme-haf...
Die Deckungssumme ist die Höchstsumme, mit der ein Schaden einer ... Im Rahmen der Kfz-Haftpflichtversicherung gibt es eine gesetzliche Mindestdeckung, ...
Gesetzliche Mindestdeckungssummen der Kfz Haftpflichtversicherung ...
www.versicherungsmagazin.net/gesetzliche-mindestdeckungssum...
Die Gesetzlichen Mindestdeckungssummen der Kfz Haftpflichtversicherung sollen mögliche Schadenersatzforderungen ausreichend versichern.
Mindestdeckungssummen in der Kfz-Versicherung
https://www.versicherungsarchiv.de/.../mindestdeckungssummen...
Mindestdeckungssummen. Unter der Mindestdeckungssumme versteht man eine bestimmte Summe, bis zu der das jeweilige Versicherungsunternehmen die ...
www.nbi-ngf.ch - Mindestdeckungssummen
https://www.nbi-ngf.ch/de/nvb/.../mindestdeckungssummen
Mindestdeckungssummen. Mindestdeckungssummen der Motorfahrzeug-Haftpflichtversicherung in Europa Schweiz Gemäss Art. 3 Abs. 1 der ...
Kfz-Haftpflichtversicherung – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Kfz-Haftpflichtversicherung
Eine Kfz-Haftpflichtversicherung, in der Schweiz Motorfahrzeughaftpflichtversicherung, ist der .... Die meisten Versicherer bieten die gesetzliche Mindestdeckungssumme nur noch an, wenn sie Kunden aufgrund des Kontrahierungszwanges ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Discussion
guarantee limits --> garantierte Mindestbeträge
if higher --> falls Letztere höher sind
Bandwürmer muss man nicht kultivieren. Ich hätte den Satz in der Mitte (bei dem "und") geteilt:
"Diese Stelle soll sich ... erstatten lassen können."