Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
UNI
Russian translation:
убрать из перевода
Added to glossary by
Svetlana Melikyan
Mar 15, 2019 09:56
5 yrs ago
English term
Russian Federation
UNI
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Specifications:
Elongation to break ≥350% UNI
Из спецификации к полимерной пленке.
Elongation to break ≥350% UNI
Из спецификации к полимерной пленке.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | убрать из перевода |
Enote
|
| 3 +1 | по стандарту UNI |
Aleksey Smirnov
|
| 3 | равномернo |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
убрать из перевода
UNI - это название итальянской организации по стандартизации, вроде нашего Росстандарта, вот ссылка https://www.iso.org/member/1823.html
Возможно, они действительно собирались указать номер/название стандарта, но поскольку ничего не написано, то писать в переводе просто UNI бессмысленно, как и "стандарт UNI" (какой?). Лучше просто убрать UNI из перевода
Возможно, они действительно собирались указать номер/название стандарта, но поскольку ничего не написано, то писать в переводе просто UNI бессмысленно, как и "стандарт UNI" (какой?). Лучше просто убрать UNI из перевода
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
5 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
равномернo
Uniform
+1
20 mins
Aleksey Smirnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
55
по стандарту UNI
Резина - или ткани с покрытием пластмасс - Определение предела прочности и удлинения в разрыве
UNI EN ISO 1421-2000 Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of tensile strength and elongation at break
http://docs.cntd.ru/document/431923622
дополнительно:
Elongation to break - удлинение при разрыве; растяжение на разрыв
https://translate.academic.ru/elongation at break/en/ru/
UNI EN ISO 1421-2000 Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of tensile strength and elongation at break
http://docs.cntd.ru/document/431923622
дополнительно:
Elongation to break - удлинение при разрыве; растяжение на разрыв
https://translate.academic.ru/elongation at break/en/ru/
Discussion
Cold bending ≤-40 °C UNI