This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
enfilade
Consigne distante 4-20mA20mA
Apr 13, 2019 10:00
5 yrs ago
11 viewers *
French term

Gérant/Conseil de Gérance

French to Portuguese Law/Patents Law (general) Estatuto de empresa
Contexto:
Numa empresa estabelecida em Luxemburgo, vocês traduziriam literalmente como:
Gestor/Conselho de Gestão ou entende-se que equivale a e pode ser traduzido como
'Administrador/Conselho de Administração'?
Estou na dúvida.

Discussion

Diana Salama (asker) Apr 14, 2019:
Obrigada, Roger. Optei por esta tradução dede o início, mas preferia ter uma confirmação.
Roger Chadel Apr 14, 2019:
São idênticos. Mas como sua tradução é para o Brasil, usa-se Administrador/Conselho de Administração
Diana Salama (asker) Apr 13, 2019:
Olá Teresa e é esse mesmo o caso S. à r.l.: seria então 'Administrador/Conselho de Administração', obrigada! Da mesma forma, traduzi 'parts sociales' por 'quotas' e não 'ações'.
Maria Teresa Borges de Almeida Apr 13, 2019:
@Diana Tanto quanto sei, as empresas no Luxemburgo (e não só) que têm Conseil de Gérance são SARL, por isso diria Conselho de Admnistração...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search