English to Italian Art/Literary Psychology audiolibro

See, people that are heavily scripted by their own upbringing or by their circumstances, and they have no personal vision of their proactive capability, all they do is live by other people’s agendas, scripts, roles.

Non mi è facile rendere questa parte, ho provato con "Sai, chi è fortemente influenzato dall’educazione o dalle circostanze, e chi non ha una visione personale della propria capacità proattiva, non fa altro che vivere secondo i programmi, il copione, i ruoli degli altri."
In realtà non ho reso il concetto inglese. Non si tratta di influenza ma di un copione scritto, abbiamo un verbo italiano, un modo per rendere il concetto?

Grazie, mille.