Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الحكومة أو حكومة العدل
English translation:
Estimated compensation
Added to glossary by
Saleh Dardeer
Apr 24, 2019 20:04
5 yrs ago
24 viewers *
Arabic term
Native in: English 
, Arabic
الحكومة أو حكومة العدل
Arabic to English
Law/Patents
Religion
"ومعنى الحكومة عند الأئمة الأربعة قيمة العضو المصاب بالمجني عليه قبل الجرح ثم تقدر قيمته بعد الجرح....."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Estimated compensation |
Saleh Dardeer
|
| 4 | indemnity / blood money |
Amer Abu Rqaibah
|
| 3 | court of justice |
Rasha Ellithy
|
Change log
Mar 6, 2021 20:13: Saleh Dardeer Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
186
Selected
Estimated compensation
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Rasha Ellithy
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
4 days
Amer Abu Rqaibah
Canada
Canada
Native in Arabic
Specializes in field
Canada
translation, subtitling, localization
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
indemnity / blood money
indemnity / blood money
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/أرش-الجراحات/
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-04-29 05:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
ورد في لسان العرب : معنى الحُكومة في أَرش الجراحات التي ليس فيها دِيَةٌ معلومة: أن يُجْرَحَ الإنسانُ في موضع في بَدَنه يُبْقِي شَيْنَهُ ولا يُبْطِلُ العُضْوَ، فيَقْتاس الحاكم أَرْشَهُ بأن يقول: هذا المَجْروح لو كان عبداً غير مَشينٍ هذا الشَّيْنَ بهذه الجِراحة كانت قيمتُه ألفَ دِرْهمٍ، وهو مع هذا الشين قيمتُه تِسْعُمائة درهم فقد نقصه الشَّيْنُ عُشْرَ قيمته، فيجب على الجارح عُشْرُ دِيَتِه في الحُرِّ لأن المجروح حُرٌّ، وهذا وما أَشبهه بمعنى الحكومة التي يستعملها الفقهاء في أَرش الجراحات
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/أرش-الجراحات/
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-04-29 05:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
ورد في لسان العرب : معنى الحُكومة في أَرش الجراحات التي ليس فيها دِيَةٌ معلومة: أن يُجْرَحَ الإنسانُ في موضع في بَدَنه يُبْقِي شَيْنَهُ ولا يُبْطِلُ العُضْوَ، فيَقْتاس الحاكم أَرْشَهُ بأن يقول: هذا المَجْروح لو كان عبداً غير مَشينٍ هذا الشَّيْنَ بهذه الجِراحة كانت قيمتُه ألفَ دِرْهمٍ، وهو مع هذا الشين قيمتُه تِسْعُمائة درهم فقد نقصه الشَّيْنُ عُشْرَ قيمته، فيجب على الجارح عُشْرُ دِيَتِه في الحُرِّ لأن المجروح حُرٌّ، وهذا وما أَشبهه بمعنى الحكومة التي يستعملها الفقهاء في أَرش الجراحات
Discussion
I hope it helps
https://e-thesis.mutah.edu.jo/index.php/agriculture-8/fiqh/1...