Oct 16, 2019 17:01
4 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Kazakhstan
Professional pharma/medical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 4 more.
Ну ты даешь!
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Сленг
Фу, блин! Я чуть не перес*ался! Ази, ну ты даешь!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | What the hell were you thinking?! |
Tatiana Lammers
|
| 4 | You da man! |
Mark Berelekhis
|
| 3 +1 | You rock! |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+5
48 mins
Tatiana Lammers
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Experience and Quality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
What the hell were you thinking?!
На самом деле, все зависит от контекста, который вы не привели. Если фраза бросается в ответ на положительное удивление от какого-то поступка (действия), то один из выше предложенных вариантов подойдет. А вот если человек сделал что-то, что напугало говорящего, то можно воспользоваться моим вариантом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
666
+1
25 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
You rock!
Proposition.
c
you rockmusic
You are really great.
Hey there Joe - you rock!
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=you rock
c
you rockmusic
You are really great.
Hey there Joe - you rock!
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=you rock
Reference comments
9 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
31
Reference:
how dare you do it? / How dare you make fun of me like that! / Come on!
I think the speaker got scared or shocked?
Come on-should work in such cases when not enough context provided.
How dare you! means when you want to show that you are very angry and shocked about what someone has done or said
Come on-should work in such cases when not enough context provided.
How dare you! means when you want to show that you are very angry and shocked about what someone has done or said
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Boris Shapiro
: 2 out 3 of these so-called 'references' do not even remotely fit the stylistics of the original. Might as well have added 'Pardon' or 'Hark!'
3 hrs
|
Something went wrong...