Jan 31, 2020 10:02
4 yrs ago
48 viewers *
German term
Austria
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Creative and conscientious
Native in: English 
Works in: German to English
Genuss
German to English
Art/Literary
Food & Drink
"So geht Genuss heute!"
Advertising slogan for low-carb, high protein, low sugar, high fibre, vegan (!) baking mixes for cakes, bread, pizza dough...
I'm thinking along the lines of "The taste of today" but not 100% happy with it. Not enough "Genuss" (which is rather overused in German at the moment, imo)
Perhaps someone feels inspired...? Grateful for any ideas.
Advertising slogan for low-carb, high protein, low sugar, high fibre, vegan (!) baking mixes for cakes, bread, pizza dough...
I'm thinking along the lines of "The taste of today" but not 100% happy with it. Not enough "Genuss" (which is rather overused in German at the moment, imo)
Perhaps someone feels inspired...? Grateful for any ideas.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | A Fresh Twist on Taste |
Michael Martin, MA
|
| 3 +1 | The tantalizing taste of today |
Ramey Rieger (X)
|
References
| Just brainstorming for fun ... |
Veronika Neuhold
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
38
Selected
A Fresh Twist on Taste
Or 'New Twist on Taste' but 'Fresh Taste' is better.
The source term is really the whole slogan because we're not looking to do a simple translation of 'taste ' here
The source term is really the whole slogan because we're not looking to do a simple translation of 'taste ' here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Michael!"
+1
34 mins
The tantalizing taste of today
Alliteration with a touch of temptation
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Sounds tempting ;-)
32 mins
|
|
Totally!
|
|
| neutral |
philgoddard
: I think too much alliteration can come across as a bit selfconscious
5 hrs
|
Reference comments
1 day 10 hrs
Veronika Neuhold
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Just brainstorming for fun ...
No naughties
Tasty treats, zero regret
Change your life, change your diet
Say goodbye to digestion issues
Tasty treats, zero regret
Change your life, change your diet
Say goodbye to digestion issues
Discussion
Fine dining / discerning palates / pure indulgence / spoil yourself etc
One client includes tobacco products under this heading.