Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lifeline Crisis Center
Portuguese translation:
Centro(s) de Valorização da Vida
Added to glossary by
Julio Cinquina
Apr 6, 2020 07:51
4 yrs ago
32 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
lifeline crisis center
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
lifeline crisis centers (sorry, I don't have more context, this is a spreadsheet)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | Centro(s) de Valorização da Vida |
Julio Cinquina
|
| 3 | centro de crise de apoio à vida |
Ana Vozone
|
References
| Linha Vida SOS |
José Patrício
|
Change log
Apr 20, 2020 04:24: Julio Cinquina Created KOG entry
Apr 20, 2020 04:24: Julio Cinquina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2870576">Julio Cinquina's</a> old entry - "lifeline crisis center"" to ""Centro(s) de Valorização da Vida""
Proposed translations
+6
3 hrs
Julio Cinquina
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Centro(s) de Valorização da Vida
O CVV — Centro de Valorização da Vida, fundado em São Paulo, em 1962, é uma associação civil sem fins lucrativos, filantrópica, reconhecida como de Utilidade Pública Federal, desde 1973. Presta serviço voluntário e gratuito de apoio emocional e prevenção do suicídio para todas as pessoas que querem e precisam conversar, sob total sigilo e anonimato.
https://www.cvv.org.br/o-cvv/
Também há ocorrências da forma no plural:
Desde 2018, os Centros de Valorização da Vida (CVV) atendem quem precisa de ajuda. Basta telefonar para o número 188. A ligação é gratuita para todo Brasil.
https://tvbrasil.ebc.com.br/cientistas-brasileiros-entre-os-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-06 11:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
"O número de pedidos de ajuda aos Centros de Valorização da Vida (CVV) triplicou do ano passado para cá, quando as ligações passaram a ser de graça".
https://g1.globo.com/sp/noticia/2019/09/10/setembro-amarelo-...
https://www.cvv.org.br/o-cvv/
Também há ocorrências da forma no plural:
Desde 2018, os Centros de Valorização da Vida (CVV) atendem quem precisa de ajuda. Basta telefonar para o número 188. A ligação é gratuita para todo Brasil.
https://tvbrasil.ebc.com.br/cientistas-brasileiros-entre-os-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-06 11:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
"O número de pedidos de ajuda aos Centros de Valorização da Vida (CVV) triplicou do ano passado para cá, quando as ligações passaram a ser de graça".
https://g1.globo.com/sp/noticia/2019/09/10/setembro-amarelo-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
55 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
centro de crise de apoio à vida
Sugestão.
Reference comments
35 mins
Reference:
Linha Vida SOS
linha de socorro para situações de crise/Linha Vida SOS
A crisis center is a resource for individuals going through mental health crises. - https://suicidepreventionlifeline.org/our-crisis-centers/
Crisis centers answer calls for the Lifeline - mesmo link
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2020-04-06 08:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez melhor
Centro de apoio/socorro a situações de crise (SOS)
A crisis center is a resource for individuals going through mental health crises. - https://suicidepreventionlifeline.org/our-crisis-centers/
Crisis centers answer calls for the Lifeline - mesmo link
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2020-04-06 08:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez melhor
Centro de apoio/socorro a situações de crise (SOS)
Something went wrong...