Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Compensação de valores
English translation:
clearance of amounts/monies
Added to glossary by
Mario Freitas
Jun 20, 2020 12:30
3 yrs ago
25 viewers *
Portuguese term
Compensação de valores
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
English UK
Tabela de compensação de valores / Conferência e Controlo da compensação de valores
Context is a list of banking/accounting procedures/operations, such as "compensação electrónica recebida/ rejeitada/ devolvida / enviada."
Thank you in advance.
Context is a list of banking/accounting procedures/operations, such as "compensação electrónica recebida/ rejeitada/ devolvida / enviada."
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | clearance of amounts/monies |
Mario Freitas
|
| 4 | Securities clearing |
Adrian MM.
|
| 3 | compensation amounts |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Jul 4, 2020 12:05: Mario Freitas Created KOG entry
Jul 8, 2020 06:31: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
Selected
clearance of amounts/monies
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
compensation amounts
Note from asker:
| Thank you, Juan, but this is not related with "compensation claims". It is about banking operations :) |
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Securities clearing
Pre-settlement clearing of equities & securities.
Note that equity is slightly misleading for equity share capital or unborrowed funds, but in fact means equities such as stocks & shares.
Note that equity is slightly misleading for equity share capital or unborrowed funds, but in fact means equities such as stocks & shares.
Example sentence:
Chapter 4 Equity clearing and settlement Introduction
Reference:
Something went wrong...