Dec 5, 2020 00:00
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
change and run
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
I honestly am not 100% sure that this is even correct English as the text was written by an Italian. It is about data breaches and damages they cause.
"On the 29th of April, at 9:45, a malicious threat actor put on sale an alleged database of more than 1000 employees of a bank, containing sensitive information and MD5 password on a hacking forum.
On the first analysis, data appeared to be connected with a digital asset management platform aimed to provide repository of images, graphics, etc.
The bank retrieved a sample of five users of the data leak. An Excel sheet created in 2016 by an external company, supplier for change and run tasks, contained the same information provided by the hacker in the same order"
There is no further context so please don't ask for it.
"On the 29th of April, at 9:45, a malicious threat actor put on sale an alleged database of more than 1000 employees of a bank, containing sensitive information and MD5 password on a hacking forum.
On the first analysis, data appeared to be connected with a digital asset management platform aimed to provide repository of images, graphics, etc.
The bank retrieved a sample of five users of the data leak. An Excel sheet created in 2016 by an external company, supplier for change and run tasks, contained the same information provided by the hacker in the same order"
There is no further context so please don't ask for it.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | modifica ed esecuzione. |
MassimoA
|
| 3 | change e run |
Elena Feriani
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
modifica ed esecuzione.
change and run tasks: attività di modifica ed esecuzione. Si riferiscono ad una società esterna che si occupa di attività di gestione dati.
Note from asker:
| Grazie, ho trovato altra conferma da un amico (che ovviamente mi ha dovuto bacchettare "perché non me l'hai chiesto subito" - e io: "perché era notte tarda e tu vai a dormire alle 10 e mezza") a volte la soluzione più semplice è anche quella giusta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
6 hrs
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
change e run
Credo che si tratti rispettivamente di attività necessarie alle operazioni di gestione del sistema e di cambiamento del sistema. Si trova in inglese in molti testi "corporate".
Esempi:
- https://www.reply.com/Documents/2631_img_ATLR09_ITFM_ita.pdf
Attività IT (change the business e run the business)
Tale classificazione può anche essere traslata distinguendo attività IT di
‘Change the business’ e ‘Run the business’, che costituisce un modello di mappatura dei servizi IT.
- https://www.accenture.com/_acnmedia/accenture/conversion-ass...
Modello Operativo: i tradizionali modelli basati su “change” e “run” non sono più sufficienti a garantire la flessibilità richiesta dal
nuovo contesto competitivo
- https://www.reply.com/Documents/2631_img_ATLR09_ITFM_ita.pdf
Il 61,1% del cash out IT è stato
impegnato per attività di Run, a fronte di un 38,9% destinato al Change
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-12-05 18:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
Io lo trovo solo in inglese, nessun esempio in italiano.
Esempi:
- https://www.reply.com/Documents/2631_img_ATLR09_ITFM_ita.pdf
Attività IT (change the business e run the business)
Tale classificazione può anche essere traslata distinguendo attività IT di
‘Change the business’ e ‘Run the business’, che costituisce un modello di mappatura dei servizi IT.
- https://www.accenture.com/_acnmedia/accenture/conversion-ass...
Modello Operativo: i tradizionali modelli basati su “change” e “run” non sono più sufficienti a garantire la flessibilità richiesta dal
nuovo contesto competitivo
- https://www.reply.com/Documents/2631_img_ATLR09_ITFM_ita.pdf
Il 61,1% del cash out IT è stato
impegnato per attività di Run, a fronte di un 38,9% destinato al Change
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-12-05 18:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
Io lo trovo solo in inglese, nessun esempio in italiano.
Something went wrong...