Dec 19, 2020 22:41
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Peru
battery shrapnel
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
battery shrapnel
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la pieza de un monitor multiparamétrico para paciente al español: “battery shrapnel”. Muchas gracias.
Psdta. Adjunto foto para contexto: https://subefotos.com/ver/?5f4136a023a47632008769eb0775ca28o...
“Disassembling Battery Compartment Parts
3. Disassembling the knob and silicone gasket: Unscrew the X screw to take out the knob and silicone gasket.
4. Disassembling the battery board and battery shrapnel: Unscrew the four X to take out the battery board and battery shrapnel.“
GVL
Espero que puedan ayudarme con la pieza de un monitor multiparamétrico para paciente al español: “battery shrapnel”. Muchas gracias.
Psdta. Adjunto foto para contexto: https://subefotos.com/ver/?5f4136a023a47632008769eb0775ca28o...
“Disassembling Battery Compartment Parts
3. Disassembling the knob and silicone gasket: Unscrew the X screw to take out the knob and silicone gasket.
4. Disassembling the battery board and battery shrapnel: Unscrew the four X to take out the battery board and battery shrapnel.“
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | placa de contacto |
Maria Delgado
|
| 4 | conexiones metalicos |
Julio Bereciartu
|
Proposed translations
2 hrs
Maria Delgado
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Business communication and health
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
placa de contacto
No estoy familiarizada con la conexión de las baterías de un monitor multiparamétrico pero battery shrapnel es la placa de contacto que cuando usas pilas comunes está conformado por una hebilla y el muelle.
Tengo entendido que dependiendo de la bateria que use un monitor puede cambiar el tipo de conexión, puede tener un cable conector o no.
https://www.globalsources.com/si/AS/Ningbo-Best/600882450115...
https://chilesurempresas.cl/producto/bateria-para-monitor-mu...
https://www.vlad.fr/es/monitoreo/2940-bateria-8-4v-7-6ah-par...
Espero que te ayude de algo.
Tengo entendido que dependiendo de la bateria que use un monitor puede cambiar el tipo de conexión, puede tener un cable conector o no.
https://www.globalsources.com/si/AS/Ningbo-Best/600882450115...
https://chilesurempresas.cl/producto/bateria-para-monitor-mu...
https://www.vlad.fr/es/monitoreo/2940-bateria-8-4v-7-6ah-par...
Espero que te ayude de algo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, María."
15 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
314
conexiones metalicos
Otra opcion.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-12-20 13:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
metalicas no metalicos.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-12-20 13:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
metalicas no metalicos.
Something went wrong...