Bernd Runge May 21, 2021:

@ Schtroumpf Dann mach ich das doch mal.
Vielen Dank und schönes Wochenende!

Schtroumpf May 21, 2021:

@ Bernd Deine "Betätigungselemente" treffen doch den Nagel auf den Kopf. Der Antwort würde ich sogar zustimmen :-)

Yvonne Manuela Meissner May 20, 2021:

xx refuses any responsibility for manoeuvre done.. Die Frage betraf den zweiten Satz. In diesem Satz wird die Gewährleistung ausgeschlossen, wenn...

Wie @Bernd Albrecht auch festgestellt hat, geht es darum, dass Garantieverlusst eintritt, falls andere als die originalen Teile/Ersatzteile verwendet werden, obwohl es dafür möglicherweise auch andere als die original installierten gäbe. Es geht um das Konzept des "andere Teile als", siehe @Bern Albrecht.

Aus diesem Grunde habe ich vorgeschlagen: Teile oder Ersatzteile.

Der zweite Satz hat also eine juristische Reichweite, wie Kollege @Bernd Albrecht angedeutet hat. Kollege @gofink hat dies bestätigt.

Möchtest du @Barbara Schmidt bitte erklären, auf was sich dein "disagree" bezieht im Gegensatz zum "agree" von Kollege @gofink, da ich ja keineswegs behauptet habe, dass: eine "valve" ist gleich "wrench, gear, actuator"!!! Es scheint mir sehr unsportlich, falls dies kein Flüchtigkeitsfehler bei der Interpretation war.

Dank für die Korrectur des "disagree" für etwas, das ich gar nicht behauptet habe.

Schönen Tag noch!

Barbara Schmidt, M.A. (X) May 20, 2021:

Der Begriff "Ersatzteile" ist nur dann sinnvoll, wenn man tatsächlich auch Teile ersetzt. Man kann aber keine Teile an einem Ventil ersetzen, die gar nicht Teil eines Ventils sind.
Zum Beispiel Steck- oder Schraubenschlüssel.

Was man schon damit machen kann, ist das Öffnen und Schließen des Ventils. Also die Bedienung des Ventils: Auf-Zu.

Andere als die genannten Werkzeuge darf man laut Hersteller dafür nicht verwenden. Beispielsweise darf man nicht mit einer Kreissäge auf das Ventil losgehen.

Danach lässt es sich nämlich niemals wieder schließen. :-)

Bernd Runge May 20, 2021:

Wenn ich das richtig verstehe, geht es hier um das Betätigen der Armatur. Wrench wahrscheinlich für Handbetätigung, gear für Trieb und actuator für Stellantrieb - also Betätigungselemente?

Bernd Albrecht May 20, 2021:

Verstehe ich die Frage richtig? F: Was ist in diesem Fall mit "Operators" gemeint?
A: Alle anderen Instrumente oder Methoden, die nicht von XY dafür vorgesehen sind, also nicht standardmäßig von XY zu diesem Zweck bereitgestellt wurden. XY warnt ausdrücklich davor, andere "Operators" zu verwenden, auch wenn dies offenbar möglich ist. XY rät explizit dazu, nur "wrench, gear, actuator" zu verwenden - soweit richtig verstanden?