Glossary entry (derived from question below)
May 25, 2021 11:02
2 yrs ago
31 viewers *
Italian term
Ireland
Passionate, aspiring translator
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Dipendere da
Italian to English
Medical
Medical (general)
Ciao a tutti,
I am translating a leaflet on dandruff in children and am trying to figure out the meaning of "dipendere da" in this specific context. It could mean "caused by" or "linked to" right? what does everyone think? :)
Grazie mille! A presto,
Emily.
POSSIBLE TT: It can be caused by various dermatological diseases, including cradle cap, atopic dermatitis, infantile eczema, etc. It is of utmost importance to rule out the possibility of tinea capitis in children
ST:
LA FORFORA NEI BAMBINI
La presenza di forfora nel bambino è un evento piuttosto frequente in dermatologia pediatrica. Essa può dipendere da svariate malattie dermatologiche, tra cui la crosta lattea del neonato, la dermatite atopica, l'eczema infantile, ecc.
I am translating a leaflet on dandruff in children and am trying to figure out the meaning of "dipendere da" in this specific context. It could mean "caused by" or "linked to" right? what does everyone think? :)
Grazie mille! A presto,
Emily.
POSSIBLE TT: It can be caused by various dermatological diseases, including cradle cap, atopic dermatitis, infantile eczema, etc. It is of utmost importance to rule out the possibility of tinea capitis in children
ST:
LA FORFORA NEI BAMBINI
La presenza di forfora nel bambino è un evento piuttosto frequente in dermatologia pediatrica. Essa può dipendere da svariate malattie dermatologiche, tra cui la crosta lattea del neonato, la dermatite atopica, l'eczema infantile, ecc.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | result from |
martini
|
| 4 | be due to |
Michele Fauble
|
| 4 | occurs secondary to |
Lirka
|
Change log
Jun 8, 2021 07:45: martini Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
result from
The skin is the biggest organ and has a high metabolic rate; it is very dependent on the rest of the body. Thus skin problems commonly result from diseases which primarily affect other organs.
https://www.rvc.ac.uk/review/dermatology/History/questions1....
Electrocutaneous feedback system to improve the estimation ...
staffprofiles.bournemouth.ac.uk › ...
7 giorni fa — Peripheral neuropathy can result from diseases such as diabetes and also chemotherapy for cancer. This sensory loss can result in numbness ...
un altro suggerimento
https://www.rvc.ac.uk/review/dermatology/History/questions1....
Electrocutaneous feedback system to improve the estimation ...
staffprofiles.bournemouth.ac.uk › ...
7 giorni fa — Peripheral neuropathy can result from diseases such as diabetes and also chemotherapy for cancer. This sensory loss can result in numbness ...
un altro suggerimento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
123
be due to
“This may be due to ...”
Infant Dandruff. ... This may be due to genetic or environmental factors.
https://desertedmom.com/2019/06/26/top-guide-to-the-most-4-c...
Infant Dandruff. ... This may be due to genetic or environmental factors.
https://desertedmom.com/2019/06/26/top-guide-to-the-most-4-c...
9 hrs
occurs secondary to
It is not really "caused by" other disease, it also does not direcly "result from" them: rather it occurs secondary to them. This is the term usually used in medicine.
HTH
HTH
Discussion