Oct 25, 2021 00:55
2 yrs ago
7 viewers *
English term
trim tab
GBK
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Definition from
skybrary:
Trim tabs are small, secondary flight control surfaces that are attached to the trailing edge of a larger, primary control surface such as an elevator or rudder. The trim tab is used to "trim", or counteract the aerodynamic force on, the control surface and thus stabilise the aircraft in the axis of rotation associated with the primary control. Trim tabs can be either flight adjustable or fixed.
Example sentences:
In the 2011 fatal accident, the elevator trim tabs began fluttering due to wear on part of the linkage. With the loss of an effective trim system, the aircraft abruptly pitched up with as much force as 17 Gs, which caused the pilot to black out. (After the pitch up, the trim tab separated from the left elevator.) (airspacemag)
When you move the trim tab up or down, it sticks out into the free air stream, and deflects the elevator in the opposite direction. So even though it may seem 'backwards' to move the tab down to make the nose of the plane go up, seeing the tab in action helps it all make sense. (Boldmethod)
Another advantage of using trim tabs is that they protect the airplane from premature wear and tear. If an airplane doesn’t have trim tabs, it will be exposed to greater stress and pressure during flight. Over time, constant exposure to this stress and pressure may cause some of the airplane’s components to fail early. (Monroe Aerospace)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | триммер |
Denis Fesik
|
Change log
Oct 22, 2021 11:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 25, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 28, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 4, 2021 01:54:
Nov 24, 2021 01:54:
Dec 24, 2021 01:56:
Proposed translations
+1
6 hrs
Denis Fesik
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
триммер
Definition from
The Great Soviet Encyclopedia, 1969–19:
Небольшая отклоняющаяся поверхность в хвостовой части руля или элерона летательного аппарата. Служит для уменьшения усилий в системе управления аппарата
Example sentences:
За исключением случаев, когда триммер правильно отбалансирован по весу и не демонстрирует никаких характеристик, свидетельствующих об опасности возникновения флаттера, управление триммерами должно быть необратимым. В необратимой системе управления триммерами проводка от триммера до крепления устройства, обеспечивающего необратимость, к конструкции БВС должна быть достаточно жесткой и безотказной ( USAR STANAG 4671 (перевод))
Представляет большой интерес и случай возможного выхода на критические перегрузки и сваливание при отказе бустеров продольного управления и отклонения аэродинамического триммера в одно из крайних положений. Случайный уход триммера в крайнее или близкое к нему положение возможен, например, из-за замыкания в электроцепи управления электромотором триммера или из-за неосторожного включения этого электромотора в полете либо на стоянке самолета на земле без должного контроля положения триммера перед вылетом самолета (The Great Encyclopedia of Oil & Gas)
Something went wrong...