This question was closed without grading. Reason: Errant question
Oct 28, 2021 22:42
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Peru
Waveform caliper
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Waveform caliper
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Waveform caliper”, relacionada con símbolos eléctricos en un equipo médico eléctrico, un electrocardiógrafo digital. Muchas gracias:
Pdta.: Adjunto imagen para contexto:
https://subefotos.com/ver/?1a8f04a39027d3adc81aedd0340d14b1o...
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Waveform caliper”, relacionada con símbolos eléctricos en un equipo médico eléctrico, un electrocardiógrafo digital. Muchas gracias:
Pdta.: Adjunto imagen para contexto:
https://subefotos.com/ver/?1a8f04a39027d3adc81aedd0340d14b1o...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (plantilla de) máscara de forma de onda |
Jennifer Levey
|
| 4 | calibrador de onda rectangular |
Julio Bereciartu
|
Proposed translations
52 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
349
(plantilla de) máscara de forma de onda
It refers to a template that is used to establish whether a waveform is within acceptable limits, in terms of amplitude, frequency, over/undershoots, etc.
See example here:
https://www.fluke.com/es-es/informacion/blog/osciloscopios/c...
See example here:
https://www.fluke.com/es-es/informacion/blog/osciloscopios/c...
1 hr
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
314
calibrador de onda rectangular
Espero te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-10-29 19:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
En el siguiente enlace:
https://ecgwaves.com/topic/ecg-normal-p-wave-qrs-complex-st-...
se pueden observar dos ondas anormales QRS (paper speed 50 & 25 mm/s respectivamente) con forma rectangular en la fig. 8.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-10-29 19:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
En el siguiente enlace:
https://ecgwaves.com/topic/ecg-normal-p-wave-qrs-complex-st-...
se pueden observar dos ondas anormales QRS (paper speed 50 & 25 mm/s respectivamente) con forma rectangular en la fig. 8.
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: No hay nada en el texto fuente que indica que se trata de una onda rectangular.//El enlace solo muestra símbolos genéricos - y no se puede determinar si representa la onda o la máscara. Es más, variaciones fisiológicas no generan ondas rectangulares.
15 mins
|
|
Esta indicado en el enlace subefoto suministrado.
|
Something went wrong...