Feb 19, 2022 12:39
2 yrs ago
9 viewers *
German term
Dachstrebe
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Motorsport
Ohne den martialischen Front- und Heckspoiler des 3.2 CSL zeigt sich die Eleganz des CSL – die schmalen Dachstreben verschaffen dem Homologationsmodell eine bemerkenswert luftige Erscheinung.
Dachstrebe
бмв
Dachstrebe
бмв
Proposed translations
(Russian)
4 | аэродинамический элемент / антикрыло на крыше | Yaroslava Tymoshchuk |
3 | багажная рейка ?? | Sybille Brückner |
Change log
Feb 19, 2022 12:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Selected
аэродинамический элемент / антикрыло на крыше
Если речь о модели в нижеприведенных ссылках, то это специальная аэродинамическая планка на крыше, на автомобильных форумах ее называют "антикрыло на крыше".
https://www.motor1.com/news/504524/bmw-30-csl-batmobile/
https://naked-science.ru/article/concept/30-csl-hommage-umop...
BMW 3.0 CSL E9 – это облегчённая версия BMW 3.0 CS/CSi. Изначально модель разрабатывалась исключительно для омолгогации для участия в гонках German Touring Car Championship.
Прозвище «БэтМобиль» автомобиль получил благодаря «Racing Packege», включавший в себя низкий передний и задний бамперы, высокое антикрыло на крышке багажника и ещё одно антикрыло на крыше.
https://xn--d1acijsfhgmc.xn--p1ai/raznoe/bmv-9-bmw-9-j-serii...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2022-02-19 17:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто "планка / рейка на крыше", если "антикрыло" или "спойлер" уже употреблялось в предыдущем предложении (только что увидела предыдущий вопрос).
https://www.motor1.com/news/504524/bmw-30-csl-batmobile/
https://naked-science.ru/article/concept/30-csl-hommage-umop...
BMW 3.0 CSL E9 – это облегчённая версия BMW 3.0 CS/CSi. Изначально модель разрабатывалась исключительно для омолгогации для участия в гонках German Touring Car Championship.
Прозвище «БэтМобиль» автомобиль получил благодаря «Racing Packege», включавший в себя низкий передний и задний бамперы, высокое антикрыло на крышке багажника и ещё одно антикрыло на крыше.
https://xn--d1acijsfhgmc.xn--p1ai/raznoe/bmv-9-bmw-9-j-serii...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2022-02-19 17:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто "планка / рейка на крыше", если "антикрыло" или "спойлер" уже употреблялось в предыдущем предложении (только что увидела предыдущий вопрос).
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
багажная рейка ??
+
Something went wrong...