Polish term
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
remont kapitalizowany
W zakresie remontu przewiduje się między innymi:
• wymianę wentylatora spalin,
• modernizację układu odprowadzenia popiołu dennego,
• modernizację układu podawania wapna do kotła,
• remont kapitalizowany elektrofiltra,
• remont kapitalizowany odprowadzenia popiołu lotnego,
• remontu kapitalizowany kotła,
• remontu kapitalizowany turbiny.
Będę wdzięczna, jeśli ktoś mi wyjaśni, co to w ogóle jest. Nigdy się z takim remontem nie spotkałam. Ale jak guglnęłam to jest sporo, zwłaszcza w przetargach - nawet remont kapitalny kapitalizowany.
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Discussion
cccccccccccc
Przedsięwzięcia z tego obszaru mają na celu sukcesywne odtwarzanie zdekapitalizowanych składników majątku produkcyjnego, połączone z ich modernizacją.
Do najważniejszych zadań zrealizowanych w 2019 r. należy zaliczyć:
remont kapitalizowany turbiny TG3 w EC Wrocław,
http://raportroczny2019.kogeneracja.com.pl/pl/dzialalnosc-i-...
cccccccccccccccccccccccccccc
zdekapitalizowany «o budynku, urządzeniu itp.: taki, który stracił wartość w wyniku zużycia, zaniedbania itp.»
https://sjp.pwn.pl/sjp/zdekapitalizowany;2545177
capitalized overhaul of TG3 turbine at EC Wrocław,
modernization of selected auxiliary facilities at EC Wrocław,
capitalized overhaul of TG2 turbine at EC Czechnica,
capitalized overhaul of K-3 boiler at EC Czechnica,
modernization of network water pumps at EC Wrocław,
capitalized overhaul of the mill installations EC Wrocław,
modernization of selected non-block facilities at EC Czechnica,
modernization of the internal heating system in the EC Wrocław.
- http://raportroczny2019.kogeneracja.com.pl/pdf/en/inwestycje...
---
Capitalized Engine Overhaul Costs means the costs associated with an engine overhaul that are capitalized under the “built-in overhaul” method of accounting.
- https://www.lawinsider.com/dictionary/capitalized-engine-ove...