Apr 9, 2022 14:57
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
terminal box opening
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Hallo,
Hydraulik- und Schmieraggregat aus Finnland.
EN:
MOUNTING
The unit is to be mounted on flat, horizontal surface capable of carrying the weight of the unit and fixed by using the mounting holes shown in the drawing.
Max tilting angle 30 degrees.
Jack-up side pump filling:
NOTE!
For filling up the pump PMP3
see further details from user manual.
When using external filling pump
max. flow rate is 10 l/min.
Filling connection
***Space for terminal box opening***
Sealing:
Earthing bar
Equipotential bonding:
External ground
Frame
Electric motor
Junction box
Check cable size for bondings from electric drawing.
Cooling water connections
Win
Wout
Lubrication oil to system
Jack-Up oil to system
DE:
Platz für ...öffnung?
Gruß.
Hydraulik- und Schmieraggregat aus Finnland.
EN:
MOUNTING
The unit is to be mounted on flat, horizontal surface capable of carrying the weight of the unit and fixed by using the mounting holes shown in the drawing.
Max tilting angle 30 degrees.
Jack-up side pump filling:
NOTE!
For filling up the pump PMP3
see further details from user manual.
When using external filling pump
max. flow rate is 10 l/min.
Filling connection
***Space for terminal box opening***
Sealing:
Earthing bar
Equipotential bonding:
External ground
Frame
Electric motor
Junction box
Check cable size for bondings from electric drawing.
Cooling water connections
Win
Wout
Lubrication oil to system
Jack-Up oil to system
DE:
Platz für ...öffnung?
Gruß.
Proposed translations
(German)
| 5 | Klemmenkastenöffnung |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
3 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Klemmenkastenöffnung
terminals sind (elektr. Klemmen)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Oder gehört die "Füllöffnung" zu einen anderen Abschnitt als der Klemmenkasten? Bitte in der Zeichnung nachsehen oder den Kunden fragen.
Wenn schon, dann "Freiraum zum Öffnen des ...". Ob es das ist, lässt sich aber nicht erkennen.
Cables to be protected with spiral wrap.
Könnte das hier der "Platz für die Klemmenkastenöffnung" sein?